1 00:01:22,667 --> 00:01:23,748 Градску већницу, молим. 2 00:01:23,875 --> 00:01:25,411 Врло добро, господине. 3 00:02:37,750 --> 00:02:39,662 То је процена, али је некако компликовано 4 00:02:39,792 --> 00:02:41,872 јер део имовине налази се ван границе. 5 00:02:41,958 --> 00:02:43,165 Да ли је тип један или тип два? 6 00:02:43,292 --> 00:02:45,409 - Ох, г. Барнес. - Мислио сам да ће то бити господин Барнес. 7 00:02:45,542 --> 00:02:48,455 - Да, љубави? - Моје име је Ламптон, Јое Ламптон. 8 00:02:48,583 --> 00:02:51,542 Ох, да, долазиш на посао овде, зар не? 9 00:02:52,625 --> 00:02:54,082 Само тренутак, молим. 10 00:03:04,750 --> 00:03:06,867 жао ми је, господине, шта си говорио? 11 00:03:07,000 --> 00:03:08,741 Господин Хоилаке ће вас одмах видети. 12 00:03:08,875 --> 00:03:10,787 Моје име је Иоунг. Хвала пуно. 13 00:03:14,208 --> 00:03:17,997 Уђи. Очекивали смо те тек у понедељак. 14 00:03:19,958 --> 00:03:20,958 Седи. 15 00:03:25,875 --> 00:03:27,992 Нисмо навикли до таквог вишка ревности. 16 00:03:28,125 --> 00:03:30,242 Па, није баш то, Мр Хоилаке. ја... 17 00:03:30,375 --> 00:03:33,539 Нисам изненађен што сте желели да што пре напусти Дуфдон. 18 00:03:34,042 --> 00:03:37,410 Овде ћете наћи велике разлике, знаш Не само посао. 19 00:03:37,542 --> 00:03:39,374 Упознаћете другу класу људи. 20 00:03:40,292 --> 00:03:43,456 Поносимо се тиме што смо цивилизовани овде у Ворнлију. 21 00:03:44,417 --> 00:03:46,955 Дуфдон није баш место, али... 22 00:03:47,083 --> 00:03:49,791 ми нисмо баш дивљаци тамо, знате, г. Хоилаке. 23 00:03:51,125 --> 00:03:52,366 Мислите да не? 24 00:03:54,292 --> 00:03:56,705 Па шта си дошао да ме видиш? 25 00:03:57,333 --> 00:03:59,074 Па, мислио сам можда... 26 00:03:59,917 --> 00:04:01,658 Видите, морам да се средим у ископинама. 27 00:04:02,500 --> 00:04:03,991 Не би требало да имате потешкоћа. 28 00:04:05,958 --> 00:04:07,244 - Соамес. - 'Да, господине?' 29 00:04:07,375 --> 00:04:09,537 - Можда уђеш. - 'Тако је, г. Хоилаке.' 30 00:04:10,583 --> 00:04:13,121 Радићеш са Соамсом, интерне ревизије. 31 00:04:13,833 --> 00:04:15,699 Има ископине ​​негде близу Топа. 32 00:04:15,833 --> 00:04:18,667 Топ је модеран округ. 33 00:04:18,792 --> 00:04:20,328 Верујем да је веома удобан. 34 00:04:20,458 --> 00:04:21,994 Уђи. 35 00:04:26,667 --> 00:04:29,956 Чарлс Сомс, Џо Ламптон. Ламптон је нови човек. 36 00:04:30,083 --> 00:04:31,415 - Како сте? - Како сте? 37 00:04:31,542 --> 00:04:34,000 Он нема где да живи. Можете ли му помоћи? 38 00:04:34,125 --> 00:04:35,241 Ох, мислим да јесте. 39 00:04:36,042 --> 00:04:37,249 Онда ћу то препустити теби. 40 00:04:38,500 --> 00:04:40,207 Имаћемо дугу сесију касније. 41 00:04:40,333 --> 00:04:43,201 Задржаћу сат времена у понедељак ујутру за вас. 42 00:04:44,500 --> 00:04:46,162 То је то. А то је твој сто. 43 00:04:46,292 --> 00:04:48,249 Па, није те дуго задржао у ватреној линији. 44 00:04:48,375 --> 00:04:50,367 Џо, ово је госпођица Самсон, познатији као јун. 45 00:04:50,500 --> 00:04:53,459 Јое Ламптон, најновији додатак у ланчану банду одељења благајника. 46 00:04:53,583 --> 00:04:55,165 Мислим да идем да уживам у мојој реченици. 47 00:04:55,292 --> 00:04:57,972 Не смета ми да уживаш, али не морате да цвокате уснама. 48 00:04:58,042 --> 00:05:00,329 Имам добар савет, Цхарлес. Пас у другој трци вечерас. 49 00:05:00,458 --> 00:05:02,495 - Заинтересовани? - Не! Али сачекај минут. 50 00:05:02,625 --> 00:05:04,617 Упознајте новог дечака Џоа Ламптона. Тедди Меррицк. 51 00:05:04,750 --> 00:05:06,366 Бог ти помогао. Морам да бежим. 52 00:05:06,500 --> 00:05:08,020 Па, Цхарлес? Шта је са тим извештајима? 53 00:05:08,083 --> 00:05:10,996 О, да, извештава Стамптон. Где сам их ставио? 54 00:05:11,125 --> 00:05:14,414 Негде овде. Јесте ли покушали гледа испод сукње? 55 00:05:14,542 --> 00:05:16,659 - Како то мислиш? - Ти седиш на њима, љубави. 56 00:05:16,792 --> 00:05:19,751 Ох, каква ствар Морам да трпим! 57 00:05:19,875 --> 00:05:21,411 Видимо се. 58 00:05:23,167 --> 00:05:24,499 Она припада нама? 59 00:05:24,625 --> 00:05:26,867 Одакле ти та власничка множина? 60 00:05:27,000 --> 00:05:28,457 Мислио сам на одељење благајника. 61 00:05:28,583 --> 00:05:32,623 Не, она је дактилографкиња из Здравства. Имамо свој таленат. 62 00:05:34,208 --> 00:05:35,949 Сада... копа. 63 00:05:38,542 --> 00:05:40,829 Мабел, хоћеш ли ме ухватити спољна линија? 64 00:05:42,000 --> 00:05:44,492 Не, драга, то није лични позив. 65 00:05:45,208 --> 00:05:46,208 Види, Мабел, 66 00:05:46,333 --> 00:05:48,559 Не желим да се расправљам са тобом, само ми набави спољну линију 67 00:05:48,583 --> 00:05:51,303 или ћу ставити тупенс у твој морал мали слот следећи пут кад прођем. 68 00:05:52,042 --> 00:05:55,410 Затвор кучко! Помислио би имала је акције у корпорацији. 69 00:05:57,583 --> 00:05:59,791 Варнлеи 4-3-1-5. 70 00:06:05,000 --> 00:06:07,037 То није за тебе, момче. 71 00:06:07,167 --> 00:06:09,287 - Али могу да гледам, зар не? - Не тако, не можеш. 72 00:06:09,417 --> 00:06:11,750 Постоји закон против свлачећи жене на улици. 73 00:06:11,875 --> 00:06:14,743 Здраво, јесте ли то ви, гђо Тхомпсон? Цхарлес Соамес овде. 74 00:06:14,875 --> 00:06:17,913 Питао сам се да ли могу да донесем г. Ламптон да вас види? 75 00:06:19,208 --> 00:06:22,576 Бићемо у кући много пре тога. Хвала вам, гђо Тхомпсон. 76 00:06:22,708 --> 00:06:25,746 Па, то је добро као поправљено, и на најбољим ископавањима у Варнлију, такође. 77 00:06:27,417 --> 00:06:29,249 Да ли је то оно што стварно желиш? 78 00:06:29,375 --> 00:06:33,415 Сан чиновника? Девојка са ривијера теном и лагондом? 79 00:06:36,875 --> 00:06:38,867 То је оно што ћу имати. 80 00:06:41,750 --> 00:06:43,662 Хајде, идемо. 81 00:06:43,792 --> 00:06:46,205 Нико никада не иде у Дуфдон. 82 00:06:46,333 --> 00:06:48,495 Они само пролазе кроз то. 83 00:06:48,625 --> 00:06:50,582 Недељна посластица од рибе и помфрита, 84 00:06:50,708 --> 00:06:53,041 умотан у масну „Невс оф тхе Ворлд”. 85 00:06:53,167 --> 00:06:54,533 А за момке попут мене, 86 00:06:54,667 --> 00:06:58,115 изгледи као укусни као јучерашњи сендвич са рибљом пастом. 87 00:06:58,833 --> 00:07:02,531 Знате, када сам био заробљеник, 88 00:07:02,667 --> 00:07:05,330 бар је постојала граница до времена које служиш, 89 00:07:05,458 --> 00:07:08,576 али Дуфдон, то се чинило као доживотна казна. 90 00:07:08,708 --> 00:07:10,244 Не би требао бити тако носталгичан 91 00:07:10,375 --> 00:07:13,334 првог дана одсуства од кућних пожара, знаш? 92 00:07:13,458 --> 00:07:15,700 Гледао сам твоју реку. 93 00:07:15,833 --> 00:07:18,120 Деца пецају и пливају у њему. 94 00:07:18,917 --> 00:07:23,287 У Дуфдону је канал као канализација. 95 00:07:24,750 --> 00:07:28,118 Деца никада нису имала прилику пецати или пливати, а људи... 96 00:07:30,000 --> 00:07:32,458 па, претпостављам ни они никада нису имали прилику. 97 00:07:33,542 --> 00:07:35,499 И некако овде, 98 00:07:35,625 --> 00:07:38,948 па, тако је другачије. 99 00:07:39,083 --> 00:07:40,540 Не бисте веровали, Цхарлес. 100 00:07:40,667 --> 00:07:45,412 Али ти чиниш да Варнлеи звучи тако посебан, Џо, тако посебан. 101 00:07:45,542 --> 00:07:48,285 Посебно је. Није Дуфдон. 102 00:07:48,417 --> 00:07:51,125 Не диве се сви поглед одавде. 103 00:07:51,250 --> 00:07:55,540 Види, Јое, ту је Врх. Ту је новац. 104 00:07:55,667 --> 00:07:58,205 Много лепих кућа горе, знаш, Џо. 105 00:07:58,333 --> 00:08:00,541 Ја ћу један од њих. 106 00:08:00,667 --> 00:08:03,159 - Ја ћу имати пуно. - Ох, не, ниси! 107 00:08:03,292 --> 00:08:06,285 Ниси у локалној управи. Да ли си икада успео, брате? 108 00:08:06,417 --> 00:08:08,830 За 20 година могао би да седиш у Хоилакеовој столици. 109 00:08:08,958 --> 00:08:10,290 То је онолико високо колико можете. 110 00:08:10,750 --> 00:08:12,662 А то значи 1.000 фунти годишње, 111 00:08:12,792 --> 00:08:15,580 полуодвојени центар града, половни Остин 112 00:08:15,708 --> 00:08:17,393 и жена која му одговара, ако знаш на шта мислим. 113 00:08:17,417 --> 00:08:21,411 Проклето добро знам на шта мислиш. Зато ћу имати пуно. 114 00:08:21,542 --> 00:08:23,750 Ох, не. 115 00:08:23,875 --> 00:08:26,709 Ох, успут, чиме се бавиш за забаву овде? 116 00:08:26,833 --> 00:08:29,325 Па, ту су и филмови, наравно. 117 00:08:29,458 --> 00:08:31,825 Тедди Меррицк и ја играмо снукер петком увече. 118 00:08:31,958 --> 00:08:33,290 - Играш ли? - Лоше. 119 00:08:33,417 --> 00:08:36,376 Ох, а онда имамо нашег аматера драмско друштво, „теспијци“. 120 00:08:36,500 --> 00:08:38,742 - Да ли вас занима позориште? - Да. 121 00:08:38,875 --> 00:08:41,743 Видите, то је само две недеље. 122 00:08:42,708 --> 00:08:45,041 И Чарли Сомс овде, као сила међу Теспијанцима, 123 00:08:45,167 --> 00:08:47,454 вероватно још увек може да добије ти карта за вече отварања. 124 00:08:47,583 --> 00:08:50,496 - И онда се вратио у кревет? - Да. 125 00:08:50,625 --> 00:08:53,618 - У свој кревет? - Вал, шта ти је? 126 00:08:54,083 --> 00:08:57,872 Да ли си стварно мислио да нећу знати чим сам вас видео заједно? 127 00:08:58,000 --> 00:08:59,207 Нема шта да се зна. 128 00:08:59,333 --> 00:09:02,201 Вал, немам појма о чему причаш. 129 00:09:02,792 --> 00:09:04,203 Сви сте узнемирени. 130 00:09:04,333 --> 00:09:06,791 Свакако сам узнемирен! случајно сам... 131 00:09:06,917 --> 00:09:07,917 ко је она? 132 00:09:08,042 --> 00:09:09,908 Требао си да је видиш у "Игралишту". 133 00:09:10,375 --> 00:09:12,788 Секс, сјајно. 134 00:09:12,917 --> 00:09:14,829 Алице Аисгилл. Она је Францускиња. 135 00:09:15,667 --> 00:09:18,284 То је њен муж, срећни ђаво, на крају првог реда. 136 00:09:18,417 --> 00:09:22,286 - Вал, хајде да прекинемо ово. - Прекинућу кад сазнам истину. 137 00:09:24,167 --> 00:09:27,035 До тада одбијам да идем у судницу. 138 00:09:27,167 --> 00:09:28,703 Не можеш то да му урадиш. 139 00:09:28,833 --> 00:09:31,120 Али она није удата, није могла бити. 140 00:09:31,250 --> 00:09:32,912 Он мисли на Сузан. 141 00:09:33,042 --> 00:09:35,034 - Ох, Сузан Браун. - Да. 142 00:09:35,917 --> 00:09:38,204 Она је ћерка старог милионера Брауна. 143 00:09:38,333 --> 00:09:40,620 Он је власник већине Варнлеи-а. 144 00:09:40,750 --> 00:09:42,912 - Узми жижулу. - Хвала. 145 00:09:43,042 --> 00:09:44,874 Јое, не губи време. 146 00:09:45,000 --> 00:09:47,959 Сузан је ван вашег домашаја, горе у горњој фиоци. 147 00:09:48,083 --> 00:09:50,416 Говори као да има пар врелог кромпира у устима, 148 00:09:50,542 --> 00:09:53,080 као да је завршила школу није баш завршио са њом. 149 00:09:55,083 --> 00:09:57,450 Здраво, Јуне. Здраво Теди. Зар ниси мислио да је супер? 150 00:09:57,583 --> 00:10:00,326 Не знам о коме говориш, али мислио сам да је супер. 151 00:10:00,458 --> 00:10:03,041 Ово је Јое Ламптон. Зар ниси мислио била је апсолутно супер? 152 00:10:03,167 --> 00:10:06,001 - Ох, апсолутно супер. - Мислио сам да сте сви супер! 153 00:10:06,125 --> 00:10:07,805 Па, децо? Како је било испред? 154 00:10:07,875 --> 00:10:09,875 - Где је Јуне? - Ево је, разговара са Бернардом, 155 00:10:09,917 --> 00:10:11,203 безумна девица. 156 00:10:11,333 --> 00:10:13,013 - Шта си мислио, Јое? - Није било лоше. 157 00:10:13,042 --> 00:10:16,535 О, осуди нас слабом похвалом! Дођите и упознајте неке из компаније. 158 00:10:16,667 --> 00:10:18,829 Желим да упознаш Алице Аисгилл, наша водећа дама. 159 00:10:18,958 --> 00:10:20,915 - Алице, ово је Јое Ламптон. - Како сте? 160 00:10:21,042 --> 00:10:22,749 како сте? Нов си овде, зар не? 161 00:10:22,875 --> 00:10:24,241 Овде сам пар недеља. 162 00:10:24,375 --> 00:10:26,559 - Он је у нашем одељењу. - Сусан Јое жели да се упозна. 163 00:10:26,583 --> 00:10:28,449 - Он воли Сусан. - Хеј, Бернарде! 164 00:10:28,583 --> 00:10:30,245 Дођи и упознај Бернарда, наш произвођач. 165 00:10:30,375 --> 00:10:32,287 Бернарде, ово је Јое Ламптон. Здраво, Јуне. 166 00:10:32,417 --> 00:10:33,453 како сте? 167 00:10:33,583 --> 00:10:35,575 Шта си мислио Чарлсовог ефекта зоре, јун? 168 00:10:35,708 --> 00:10:37,199 Појавио се као гром. 169 00:10:37,333 --> 00:10:39,199 То је проблем са овим словесним умовима. 170 00:10:39,333 --> 00:10:41,825 Упутства драматурга су говорила „цик зоре“. 171 00:10:41,958 --> 00:10:43,165 Управо то смо и добили. 172 00:10:43,292 --> 00:10:45,409 Била је проклето добра зора. Обоје то знате. 173 00:10:45,542 --> 00:10:47,033 Каже ти! 174 00:10:52,542 --> 00:10:53,874 Хајде, Јое. 175 00:10:54,625 --> 00:10:56,912 Здраво, Цхарлес. Јесам ли био ужасан? 176 00:10:57,042 --> 00:11:00,114 У ствари, био си веома добар. Желим да упознаш мог пријатеља. 177 00:11:00,250 --> 00:11:02,708 Џо Ламптон, Сузан Браун. Представа му се веома допала. 178 00:11:02,833 --> 00:11:05,075 - Како сте? - Како сте? 179 00:11:06,083 --> 00:11:08,575 - Где је Јацк? - Ох, отишао је по ауто. 180 00:11:08,708 --> 00:11:10,825 Ох, Чарлс, знаш ону сцену, љубавна сцена? 181 00:11:10,958 --> 00:11:13,684 Покушао сам да се сетим шта је Бернард рекао. Мислиш да сам то боље урадио? 182 00:11:13,708 --> 00:11:15,244 Био си добро. 183 00:11:15,375 --> 00:11:18,495 Јенни, не мораш то да носиш кући. Можда ће нам затребати поново сутра увече. 184 00:11:18,625 --> 00:11:21,505 - Зашто то једноставно не оставиш за Тилли? - Знаш, да сам само знао... 185 00:11:21,583 --> 00:11:25,327 - Да си знао шта? - Да сам знао да би била тако лепа, 186 00:11:25,875 --> 00:11:28,162 Донео бих ти цвеће. 187 00:11:31,542 --> 00:11:33,124 - Ту си, Јацк. - Ево ме. 188 00:11:33,250 --> 00:11:35,970 Долазиш на пиће, драга? Нисмо се добро представили. 189 00:11:36,083 --> 00:11:38,575 Ја сам Ева, Ева Кент. А ти си Џо, зар не? 190 00:11:38,708 --> 00:11:40,074 Идемо до Цларенцеа. 191 00:11:40,208 --> 00:11:42,074 Џек и ја морамо да идемо кући на вечеру. 192 00:11:42,208 --> 00:11:43,915 - Ох, каква штета. Цирил! - Да? 193 00:11:44,042 --> 00:11:46,204 Јое ово је Цирил. Он је мој муж, веровали или не. 194 00:11:46,333 --> 00:11:47,414 Цирил, ово је Јое. 195 00:11:47,542 --> 00:11:48,623 - Здраво. - Здраво поново. 196 00:11:48,750 --> 00:11:50,742 Теди ми је причао о теби, Тедди Меррицк. 197 00:11:50,875 --> 00:11:52,411 Надам се да ће ти се свидети овде. 198 00:11:52,542 --> 00:11:54,033 Знам да јесам. 199 00:11:54,833 --> 00:11:59,203 Не лупаш ваљда око жбуња? Требао бих пазити да сам на твом мјесту, Јацк. 200 00:11:59,333 --> 00:12:02,371 Мислим да ћеш наћи да имаш ривала за Сузанину љупку руку. 201 00:12:02,500 --> 00:12:03,616 Јое, ово је Јацк Валес. 202 00:12:03,750 --> 00:12:05,912 Јацк, ово је Јое нешто од благајника. 203 00:12:06,042 --> 00:12:07,829 Ламптон, Јое Ламптон. 204 00:12:07,958 --> 00:12:10,951 Вас двоје би требало да имате много заједничког, обоје су неустрашиви птичари. 205 00:12:11,083 --> 00:12:12,949 Ох, то. Која одећа? 206 00:12:13,083 --> 00:12:15,200 - Веллингтон'с. - Ах. 207 00:12:15,333 --> 00:12:18,326 - Наредниче Обсервер, а? - Да, како си знао? 208 00:12:18,458 --> 00:12:21,451 Ох, могу рећи. Зар никада нисте прешли Велингтонов? 209 00:12:21,583 --> 00:12:25,031 Не, рано сам оборен, већи део рата провео у логору. 210 00:12:25,167 --> 00:12:28,205 Мм, је ли тако? Мора да је било грубо. 211 00:12:29,625 --> 00:12:32,117 - Па, у ствари... - Хајде, Суе. 212 00:12:32,250 --> 00:12:34,833 22:40 тачно. Операција Вечера почиње. 213 00:12:34,958 --> 00:12:36,678 Какав смрад. Не знам како то подносиш. 214 00:12:36,792 --> 00:12:39,032 - Хајде, Суе. - Дођи прво да попијеш пиће са нама. 215 00:12:39,125 --> 00:12:40,605 волели бисмо да, али знаш тату Брауна. 216 00:12:40,667 --> 00:12:42,507 Свиђаш му се тамо на тачки. Неки други пут. 217 00:12:42,583 --> 00:12:44,916 Лаку ноћ свима. Лаку ноћ, наредниче. 218 00:12:45,042 --> 00:12:47,534 Морате ми рећи о ваша искуства заробљеника, 219 00:12:47,667 --> 00:12:49,875 али неки други пут. 220 00:12:54,125 --> 00:12:56,287 Следећи пут ћу се сетити цвећа. 221 00:12:57,500 --> 00:12:59,867 Лаку ноћ... господине! 222 00:13:01,417 --> 00:13:03,079 Јебени официр. 223 00:13:03,208 --> 00:13:05,825 Џек Велс је такође био заробљеник. 224 00:13:05,958 --> 00:13:07,574 Он је побегао. 225 00:13:11,417 --> 00:13:13,704 - Јеси ли скоро спремна, драга? - Мм-хмм. 226 00:14:11,167 --> 00:14:13,454 Здраво, наредниче. 227 00:14:13,583 --> 00:14:15,119 Куповина доњег веша? 228 00:14:15,917 --> 00:14:18,000 Која си ти величина? 44? 229 00:14:18,125 --> 00:14:20,492 Слушај, учини ми услугу, хоћеш ли? 230 00:14:21,042 --> 00:14:22,283 Сада знам све о теби. 231 00:14:22,417 --> 00:14:25,205 Знам да си био вођа ескадриле са истакнутим ратним рекордом, 232 00:14:25,333 --> 00:14:28,246 ОДС и све остало, али само ми учини услугу: 233 00:14:28,375 --> 00:14:30,583 рат је готов, престани да ме зовеш наредниче! 234 00:14:30,708 --> 00:14:31,915 Покушаћу да се сетим. 235 00:14:32,042 --> 00:14:34,250 Али, наредниче, продајеш ме кратко. 236 00:14:34,375 --> 00:14:36,742 Зар ти нико није рекао за мој ДФЦ? 237 00:14:42,792 --> 00:14:44,499 Само је стајао тамо, чудо без браде, 238 00:14:44,625 --> 00:14:46,708 ликујући над њом као проклети пас чувар. 239 00:14:46,833 --> 00:14:49,905 Све лажни нагласак, стављање вођа ескадриле глуми са мном. 240 00:14:50,042 --> 00:14:51,658 Чак је и бацио ДФЦ на мене. 241 00:14:51,792 --> 00:14:55,160 Да смо урадили шта год да је он урадио, имали бисмо само ДФМ. 242 00:14:55,292 --> 00:14:57,830 - Само медаље, нема крстова за нас. - Различите марке храбрости! 243 00:14:57,958 --> 00:15:00,701 Ох, ту је Цхарлие Салес. Видећу шта има. 244 00:15:02,750 --> 00:15:05,914 Ево, зар то нису дела Сузаниног оца? 245 00:15:06,917 --> 00:15:08,499 Џо, губиш време. 246 00:15:08,625 --> 00:15:10,582 Ове две породице, Браунови и Велси, 247 00:15:10,708 --> 00:15:13,701 имају толико месинга док се остатак Варнлија скупљао. 248 00:15:13,833 --> 00:15:15,495 Хеј, шта мислиш о томе? 249 00:15:16,375 --> 00:15:18,207 Мм, није лоше, 250 00:15:18,333 --> 00:15:19,915 али не и први разред. 251 00:15:21,542 --> 00:15:23,158 Шта мислиш под тим? 252 00:15:23,292 --> 00:15:26,080 Време када сам те испунио на Ламптоновом извештају о љубави. 253 00:15:26,208 --> 00:15:28,450 Имам сигуран метод за оцењивање жена. 254 00:15:28,583 --> 00:15:33,123 Делимично новац, делимично позадина, делимично инстинкт Ј. Ламптона. 255 00:15:33,250 --> 00:15:35,663 - Сада, узми Сусан Бровн. - Нудиш је мени? 256 00:15:35,792 --> 00:15:38,990 Не, озбиљно, Сузан је први разред по сваком питању. 257 00:15:39,125 --> 00:15:41,726 - Само је мораш погледати да знаш. - Сусан није за тебе, момче. 258 00:15:41,750 --> 00:15:44,434 - Десило се да ми се свиђа. - Желиш за њом, мислиш. 259 00:15:44,458 --> 00:15:46,495 Не, не, не. Није то уопште. 260 00:15:46,625 --> 00:15:49,743 Па, делимично је то, али не само то. 261 00:15:49,875 --> 00:15:53,368 Видиш, она је тако, па... она је тако здрава. 262 00:15:53,500 --> 00:15:55,116 да ли мислите сматрао би је здравом 263 00:15:55,250 --> 00:15:57,617 ако њен старац није имао милион у банци? 264 00:15:57,750 --> 00:16:00,037 Има доста других здраве девојке у Варнлију. 265 00:16:00,167 --> 00:16:01,749 Као ко? Као јун? 266 00:16:01,875 --> 00:16:03,366 Да, као јун. 267 00:16:03,500 --> 00:16:05,662 Имате ли неку врсту разумевања са њом? 268 00:16:05,792 --> 00:16:07,249 ја? Господе, не! 269 00:16:07,375 --> 00:16:09,833 Јун је добро дете, али она има неваљану мајку. 270 00:16:09,958 --> 00:16:11,449 И живе од јунске плате 271 00:16:11,583 --> 00:16:14,542 па ко се ожени јуна ожени се и неваљаном мајком. 272 00:16:14,667 --> 00:16:19,241 Шта ти и ја треба да тражимо је фина девојка без кравата 273 00:16:19,375 --> 00:16:22,288 и леп породични посао у позадини, чак и продавница. 274 00:16:22,417 --> 00:16:26,491 Јое! Два, стаза два. Имамо четири према један. 275 00:16:26,625 --> 00:16:28,082 на чему си? 276 00:16:28,208 --> 00:16:32,282 Први разред. Ставио сам своја два боба на први разред сваки пут. 277 00:16:32,833 --> 00:16:34,369 Два број два за победу, молим. 278 00:16:35,000 --> 00:16:36,992 Шта кажеш на ту бебу? 279 00:16:38,625 --> 00:16:41,208 Тај? Она је десети разред. 280 00:16:41,333 --> 00:16:43,413 Девети и више разреда само се препуштају суботом увече. 281 00:16:43,500 --> 00:16:44,980 Желите да задржите миљама далеко од њих. 282 00:16:45,042 --> 00:16:46,328 Здраво. Четири за победу, молим. 283 00:16:46,458 --> 00:16:49,951 Сада, први разред као моја девојка, они су нешто заиста посебно у кревету. 284 00:16:50,083 --> 00:16:51,824 Готово да немају шта друго да раде. 285 00:16:51,958 --> 00:16:54,371 - Један за победу, молим. - Хајде, Јое, ево звона. 286 00:16:55,208 --> 00:16:57,495 Тај Браун, мора да га кује, знаш? 287 00:16:57,625 --> 00:16:59,582 Сви ти димњаци, то је новац. 288 00:16:59,708 --> 00:17:02,906 Лепа, лепа месинга, подригује сваког минута дана и ноћи. 289 00:17:03,042 --> 00:17:05,455 - Хајде. - Знаш, Цхарлес, размишљао сам. 290 00:17:05,583 --> 00:17:07,666 - О том драмском клубу. - Па? 291 00:17:07,792 --> 00:17:10,660 Сетите се да сте рекли да вам требају мушкарци, свежа крв и све то? 292 00:17:10,792 --> 00:17:12,454 - Јеси ли то мислио? - Свакако јесам. 293 00:17:12,583 --> 00:17:14,540 Па, не знам ако ћу бити добар, мислим, 294 00:17:14,667 --> 00:17:16,283 - али бих волео да пробам. - Ох, разумем. 295 00:17:16,417 --> 00:17:18,329 Не занима те драматика, то је Сузан. 296 00:17:18,458 --> 00:17:21,246 Ох, знам. "Губиш своје време, Џо." 297 00:17:21,375 --> 00:17:23,309 - Хоћеш да се кладиш на то? - Да ли је неко рекао кладити се? 298 00:17:23,333 --> 00:17:25,393 Кладим се да никада нећеш добити дужина састанка са њом. 299 00:17:25,417 --> 00:17:27,500 - Онда један долар. - Добро, онда. Пресеци га. 300 00:17:30,667 --> 00:17:32,124 Здраво, Сузан. 301 00:17:32,833 --> 00:17:33,833 Здраво. 302 00:17:33,958 --> 00:17:36,871 Знаш, изгледа да никад да добијем прилику да разговарам са вама. 303 00:17:37,000 --> 00:17:39,287 И, добро, тек сам се придружио клубу због тебе 304 00:17:39,417 --> 00:17:42,785 а сада, па, чујем ниси ни у новој представи. 305 00:17:42,917 --> 00:17:45,330 Неко други мора да има шансу. То је само поштено. 306 00:17:45,458 --> 00:17:48,121 - Гвен је ужасно добра. - Тишина, молим! 307 00:17:49,500 --> 00:17:50,741 - Проклетство! - Тихо, сви. 308 00:17:50,875 --> 00:17:54,573 - Шта радиш после пробе? - Вечерас имамо забаву код куће. 309 00:17:54,708 --> 00:17:56,870 Јацк долази по мене. Доћи ће сваког тренутка. 310 00:17:57,000 --> 00:18:00,414 - Мислио сам да се вратио на Кембриџ. - Ох, дошао је за викенд. 311 00:18:00,542 --> 00:18:02,249 Хајде, Јое. 312 00:18:02,375 --> 00:18:05,038 Сада, овај... Исти положаји. Хајде, Јое, губимо време. 313 00:18:05,167 --> 00:18:06,578 Скини капут. 314 00:18:07,917 --> 00:18:10,079 Хајде, Јое, убрзај. До врха софе. 315 00:18:10,208 --> 00:18:13,201 Алице, љубави, желим да одем са сцене где браниш свог љубавника. 316 00:18:13,333 --> 00:18:15,950 То је врх 12. странице. Стој тамо. 317 00:18:16,083 --> 00:18:18,200 Ту смо. "Не видим зашто..." 318 00:18:18,333 --> 00:18:21,246 Не заборави, љубави, ту је публика. Гурни га право напоље. 319 00:18:21,375 --> 00:18:23,583 Сада, од када кажем иди. 320 00:18:23,708 --> 00:18:25,199 Спреман? 321 00:18:25,333 --> 00:18:26,665 Тачно! 322 00:18:26,792 --> 00:18:29,000 Не видим зашто. 323 00:18:29,125 --> 00:18:31,708 Није ни познавао мог покојног мужа. 324 00:18:31,833 --> 00:18:34,871 Уверавам вас, инспекторе, он нема никакве везе с тим. 325 00:18:35,000 --> 00:18:37,287 Он има нешто да ради са тобом, зар не? 326 00:18:37,417 --> 00:18:40,034 - Стварно? - Шта мислиш под тим? 327 00:18:40,167 --> 00:18:43,160 Мислио сам да сте њен пријатељ, господине. јеси, зар не? 328 00:18:43,917 --> 00:18:46,500 Кажем ти, ништа нисам видео. 329 00:18:46,625 --> 00:18:49,208 Био је мркли мрак и једини знак живота 330 00:18:49,333 --> 00:18:52,656 био овај стари радник или ноћни чувар 331 00:18:52,792 --> 00:18:54,203 седећи поред свог грудњака. 332 00:19:00,083 --> 00:19:02,200 Б-Бразиер. 333 00:19:12,625 --> 00:19:16,414 Каква дивна мисао. Еротски пороци међу радничком класом. 334 00:19:17,125 --> 00:19:20,573 да ти казем, Ја сам радничка класа. 335 00:19:20,708 --> 00:19:22,950 - Нисам мислио... - Радничка класа и поносни на то! 336 00:19:23,083 --> 00:19:24,415 Ти ниси ништа од тога! 337 00:19:24,542 --> 00:19:28,661 Ти си берзански посредник и Алисин љубавник и осумњичен за убиство у представи. 338 00:19:28,792 --> 00:19:31,705 Сада, умукните, сви. Почећемо поново. 339 00:19:31,833 --> 00:19:33,790 Кад дођеш да кажеш, "У чему је поента?" 340 00:19:33,917 --> 00:19:37,285 Желим да се окренеш, полуокрет према прозору. 341 00:19:52,917 --> 00:19:56,786 Да, било је смешно. 342 00:19:56,917 --> 00:20:00,285 - Нисам хтела да те откинем. - Ох, заборави. 343 00:20:01,708 --> 00:20:05,952 - Хоћеш ли попити кафу са мном? - Не, али можеш да ме частиш пићем. 344 00:20:08,333 --> 00:20:11,201 - Знаш ли да возиш? - Да, иудно. 345 00:20:12,250 --> 00:20:15,448 Наравно, никад нисам имао ауто, али сам научио да возим у РАФ-у. 346 00:20:16,208 --> 00:20:17,289 Ево. 347 00:20:18,708 --> 00:20:20,665 Веома сте осетљиви, зар не? 348 00:20:25,750 --> 00:20:29,494 - Где? - У Ст. Цлаир. Тихо је. 349 00:20:43,458 --> 00:20:45,450 То је место Браунових. 350 00:20:45,583 --> 00:20:48,291 Да, знам. Прошао сам поред њега. 351 00:20:49,500 --> 00:20:52,208 Хмм, изгледају да имам нешто вечерас. 352 00:20:52,333 --> 00:20:54,666 Сузан ми је рекла правили су забаву. 353 00:21:00,167 --> 00:21:03,035 Какво место! То је као замак. 354 00:21:04,042 --> 00:21:06,659 Чарлс ми каже чак имају и базен. 355 00:21:08,125 --> 00:21:10,242 Имају скоро све, зар нису? 356 00:21:11,417 --> 00:21:13,249 не бих то рекао. 357 00:21:17,833 --> 00:21:21,952 Мислио сам да долазиш дама вила нада мном. 358 00:21:22,083 --> 00:21:25,656 Мој отац није поседовао инжењеринг или млин. 359 00:21:25,792 --> 00:21:28,125 Никада није имао ни своју кућу. 360 00:21:28,250 --> 00:21:31,869 Али то не значи да не могу да возим ауто или изговорити грудњак... мангал. 361 00:21:32,000 --> 00:21:34,117 Али кога брига за ове ствари? 362 00:21:34,250 --> 00:21:36,082 Неки људи то раде. 363 00:21:36,708 --> 00:21:38,540 Сузан је, зар не? 364 00:21:38,667 --> 00:21:40,704 То је оно што те мучи. 365 00:21:40,833 --> 00:21:42,870 То је Јацк Валес заиста. 366 00:21:43,000 --> 00:21:45,413 Тај тип ме љуте. 367 00:21:45,542 --> 00:21:48,785 Момци са великим устима а сребрна кашика забодена у њих. 368 00:21:48,917 --> 00:21:53,161 Мисле да могу све да узму вреди имати по својеврсном божанском праву. 369 00:21:53,917 --> 00:21:56,125 Зовете ме наредниче! 370 00:21:56,250 --> 00:21:57,661 Сузан је. 371 00:21:57,792 --> 00:22:00,250 - Алф, можемо ли опет добити исто? - Добро, госпођо Аисгилл. 372 00:22:00,375 --> 00:22:01,375 Ви сте љубоморни. 373 00:22:03,750 --> 00:22:04,957 Претпостављам да јесам. 374 00:22:06,042 --> 00:22:09,365 Па, зашто не позовеш девојку и замолити је да изађе са тобом, онда? 375 00:22:10,583 --> 00:22:11,915 Зашто не? 376 00:22:13,417 --> 00:22:17,366 Осећате се инфериорним у односу на Џека Велса? 377 00:22:19,500 --> 00:22:21,241 Не, не знам. 378 00:22:22,583 --> 00:22:26,623 Имам осећај и знам да сам у праву. Знам да га она не жели. 379 00:22:27,875 --> 00:22:29,992 Претпостављам да мислите да сам уображен. 380 00:22:31,833 --> 00:22:34,826 Млад и страшно неискусан. 381 00:22:35,625 --> 00:22:37,116 Али не уображени. 382 00:22:38,625 --> 00:22:41,914 Па, ако је то начин стварно осећаш према њој, 383 00:22:42,042 --> 00:22:43,954 онда мора да си у праву. 384 00:22:45,083 --> 00:22:48,576 Твоја невоља је не верујете довољно у себе. 385 00:22:50,125 --> 00:22:52,162 Рећи ћу ти нешто, Алице. 386 00:22:54,792 --> 00:22:56,078 свиђаш ми се. 387 00:22:57,000 --> 00:22:59,663 Не мислим на секс, мислим на "као" ти. 388 00:23:00,708 --> 00:23:02,040 Волим да причам са тобом. 389 00:23:03,500 --> 00:23:05,457 Само ми се свиђаш. 390 00:23:08,292 --> 00:23:12,286 Понекад изгледаш као да имаш 18 година. Знате ли то? 391 00:23:15,250 --> 00:23:19,369 Подсећаш ме на дечака којег сам познавао на универзитету у Паризу. 392 00:23:21,708 --> 00:23:24,667 Мора да је смешно бити Француз овде у Ворнлију. 393 00:23:28,667 --> 00:23:29,748 бр. 394 00:23:30,833 --> 00:23:32,870 Није смешно. 395 00:23:34,083 --> 00:23:35,745 Јеси ли јако несрећна, Алице? 396 00:23:38,000 --> 00:23:39,207 Не баш. 397 00:23:40,458 --> 00:23:42,120 Хајде. 398 00:23:54,292 --> 00:23:57,831 - Сузан, имамо телефонски позив за тебе. - Ох, проклетство. ко је то? 399 00:23:57,958 --> 00:24:00,996 То је господин. Мислим да је рекао г. Ламптон. 400 00:24:01,958 --> 00:24:03,039 Шта ћу му рећи? 401 00:24:03,167 --> 00:24:06,126 - Ох, у реду је, Мари. Ја ћу узети. - У реду, гђице Сусан. 402 00:24:07,708 --> 00:24:09,916 хало? Сусан Бровн. 403 00:24:11,500 --> 00:24:13,787 Ох, здраво, Јое. Нисам знао да си то ти. 404 00:24:15,125 --> 00:24:17,412 Субота увече? Волео бих, али... 405 00:24:18,125 --> 00:24:19,661 Сачекај минут. 406 00:24:26,208 --> 00:24:28,996 Хало, Јое? Управо сам погледао у својој књизи 407 00:24:29,125 --> 00:24:32,368 и имам још један ангажман у суботу. 408 00:24:32,500 --> 00:24:34,583 Да, волео бих неки други пут. 409 00:24:35,333 --> 00:24:37,791 Боже, ево маме. ћао! 410 00:24:37,917 --> 00:24:40,785 - Ко је то телефонирао, Сусан? - Јое Ламптон. 411 00:24:40,917 --> 00:24:43,000 - Упознао сам га у Тхеспианс. - Шта је хтео? 412 00:24:43,125 --> 00:24:45,037 Хтео је да ме одведе у суботу у биоскоп. 413 00:24:45,167 --> 00:24:47,750 Али ми га не познајемо, зар не? Друштвено, мислим. 414 00:24:47,875 --> 00:24:50,333 Ох, претпостављам да није. Ради у градској кући. 415 00:24:50,458 --> 00:24:51,458 Заиста! 416 00:24:51,583 --> 00:24:54,291 Ох, у реду је, мама, Рекао сам му да имам претходни састанак. 417 00:24:54,417 --> 00:24:57,205 Али само зато што сам имао. Он је заиста фин. 418 00:24:57,333 --> 00:25:01,247 - Како сте рекли да се зове? - Ламптон, Јое Ламптон. 419 00:25:01,375 --> 00:25:03,617 Радознала имена неки од ових људи имају. 420 00:25:04,417 --> 00:25:06,579 Слушај, Алице, реци ми, 421 00:25:06,708 --> 00:25:10,247 па, под претпоставком да си девојка, Мислим на младу девојку, 422 00:25:10,375 --> 00:25:13,243 и позвао сам те да изађемо, Мислим, да ли би спустио слушалицу у журби 423 00:25:13,375 --> 00:25:15,207 само зато што твоја мајка ушао у собу? 424 00:25:15,333 --> 00:25:17,620 Види, Џо, да сам имао мајку као што је госпођа Браун, 425 00:25:17,750 --> 00:25:20,333 Спустио бих слушалицу у великој журби кад год би ушла у собу. 426 00:25:20,458 --> 00:25:22,165 Зар вас двоје не долазите? Где је Чарлс? 427 00:25:22,292 --> 00:25:24,033 Биће готов за минут. 428 00:25:24,167 --> 00:25:26,830 И даље мислим да се трудила да ми даш четку. 429 00:25:26,958 --> 00:25:30,998 Па, претпоставимо да јесте? Настави да покушаваш, позови је поново. 430 00:25:31,125 --> 00:25:33,583 - Стварно то мислиш? - Наравно. 431 00:25:33,708 --> 00:25:34,744 Зашто не? 432 00:25:35,708 --> 00:25:38,906 Ох, док ја делим савете, 433 00:25:40,042 --> 00:25:42,079 да ли ти смета ако ти кажем о нашој последњој сцени, 434 00:25:42,208 --> 00:25:43,540 спаваћа соба? 435 00:25:44,375 --> 00:25:46,458 Ох, знам, ја... Направио сам глупост. 436 00:25:47,708 --> 00:25:49,574 Не плашиш ме се, зар не? 437 00:25:50,958 --> 00:25:51,958 бр. 438 00:25:53,083 --> 00:25:55,791 Па, мораш ме ухватити као да си то мислио. 439 00:25:55,917 --> 00:25:58,079 Нисам крхка, знаш? Нећу сломити. 440 00:25:58,583 --> 00:25:59,583 Покушаћу, Алице. 441 00:26:01,958 --> 00:26:03,824 Зар је тако тешко? 442 00:26:07,292 --> 00:26:10,706 Још један биттер, џин тоник и два џина и креч. 443 00:26:10,833 --> 00:26:12,825 - Имате ли чипс? - Мислим да јесам, господине. 444 00:26:14,250 --> 00:26:16,708 Здраво, Алице. Управо сам им причао о Гвен. 445 00:26:16,833 --> 00:26:19,473 Бернард и ја смо разговарали са њом после пробе пре неки дан 446 00:26:19,583 --> 00:26:23,532 а она је рекла: "Узела бих га на себе, али не могу да поднесем мушке са шибама“. 447 00:26:26,958 --> 00:26:29,245 Добро вече. Бернард је рекао да ћеш бити овде. 448 00:26:29,792 --> 00:26:32,034 Здраво, Георге. Ово је изненађење. 449 00:26:32,167 --> 00:26:33,749 То није друштвени позив. 450 00:26:35,708 --> 00:26:37,574 - Мислим да познајеш све. - Мислим да јесам. 451 00:26:37,708 --> 00:26:40,542 И наравно ово је Џо Ламптон, мој љубавник у представи. 452 00:26:40,667 --> 00:26:42,579 Ратни херој. 453 00:26:42,708 --> 00:26:45,542 Па, увек ми је драго да упозна једног од Алисиних љубавника. 454 00:26:45,667 --> 00:26:48,535 Дај ми кључеве, хоћеш ли? Морам да узмем Цитроен. 455 00:26:48,667 --> 00:26:50,579 - Зашто? - Моје паљење је нестало 456 00:26:50,708 --> 00:26:52,995 и морам да добијем вечерас у Лидс. 457 00:26:53,125 --> 00:26:54,366 Тако касно? 458 00:26:54,500 --> 00:26:56,787 Нешто је искрсло неочекивано. 459 00:26:56,917 --> 00:26:58,499 Бићу одсутан пар дана. 460 00:27:03,958 --> 00:27:05,574 Али, овај... 461 00:27:05,708 --> 00:27:08,041 Шта је са аутом за сутра? 462 00:27:08,625 --> 00:27:09,625 Шта са тим? 463 00:27:09,750 --> 00:27:13,289 Знаш да сам хтео да узмем Елспетх у Манчестер на балет. 464 00:27:13,417 --> 00:27:15,704 Знаш да сам то средио пре неколико недеља. 465 00:27:16,875 --> 00:27:20,448 Па, мораћете само да успете неки други пут, зар не? 466 00:27:20,583 --> 00:27:22,700 Уживајте, сви. 467 00:27:23,542 --> 00:27:25,249 Лаку ноћ, драга. 468 00:27:34,542 --> 00:27:37,285 Мислио сам да си рекао да идеш да вечерас буде савршена реч. 469 00:27:37,417 --> 00:27:39,457 - Мислио сам да јесам док нисам изашао на сцену. - Бернард... 470 00:27:45,250 --> 00:27:47,207 Знаш шта то значи? 471 00:27:47,333 --> 00:27:49,620 пар дана' тежак рад са својом секретарицом. 472 00:27:49,750 --> 00:27:52,242 Да. Проклета срамота. 473 00:28:04,833 --> 00:28:06,369 Да те видим кући? 474 00:28:07,708 --> 00:28:08,789 бр. 475 00:28:09,667 --> 00:28:12,125 Алице, мрзим што те видим повређену. 476 00:28:12,250 --> 00:28:13,832 Нисам повређен. 477 00:28:13,958 --> 00:28:16,450 Сигурно ме не желиш да те одведем кући? 478 00:28:17,583 --> 00:28:19,074 Волео бих да. 479 00:28:19,958 --> 00:28:21,449 Радије не бих. 480 00:28:25,708 --> 00:28:27,324 Лаку ноћ, Јое. 481 00:29:00,833 --> 00:29:02,620 - Јое! - Шшш! 482 00:29:02,750 --> 00:29:05,208 Шта радиш овде? Само сам мислио на тебе. 483 00:29:05,333 --> 00:29:06,665 Био си? 484 00:29:06,792 --> 00:29:09,284 Мислио сам на тебе кад сам прошао градску већницу 485 00:29:09,417 --> 00:29:11,033 а мисао се задржала. 486 00:29:11,167 --> 00:29:14,740 Као мамурлук? Шта си мислио о мени? 487 00:29:14,875 --> 00:29:17,709 Ништа тачно. Шта радиш овде? 488 00:29:17,833 --> 00:29:21,372 Ох, често долазим овамо да уради библиотечке рачуне. 489 00:29:22,708 --> 00:29:23,994 Знаш, Сузан... 490 00:29:26,208 --> 00:29:28,120 ...изгледаш веома лепо. 491 00:29:29,250 --> 00:29:31,037 Хвала вам љубазно, господине. 492 00:29:31,167 --> 00:29:32,658 Мислите ли да је ово добро? 493 00:29:32,792 --> 00:29:34,792 Желео сам новог Бејтса, али постоји листа чекања. 494 00:29:34,875 --> 00:29:38,368 Ако бисте могли да сачекате десетак минута, можемо да одемо на кафу заједно. 495 00:29:38,500 --> 00:29:40,742 Не могу, идем са мајком на ручак. 496 00:29:40,875 --> 00:29:44,448 Ох, па... кажу ми има веома добар филм у Регалу. 497 00:29:44,583 --> 00:29:46,119 Мјузикл? Супер! 498 00:29:46,250 --> 00:29:47,250 - Јеси ли видео? - Не. 499 00:29:47,375 --> 00:29:48,476 - Хоћеш ли да идеш? - Да. 500 00:29:48,500 --> 00:29:49,832 када? 501 00:29:50,750 --> 00:29:52,742 - Ох. - Знаш, Сузан... 502 00:29:56,250 --> 00:29:59,618 ...не само да си лепа, ти си лепа. 503 00:30:02,833 --> 00:30:03,869 Онда вечерас. 504 00:30:04,000 --> 00:30:06,583 Ох, вечерас ће бити довољно као што ниједна друга ноћ није учинила. 505 00:30:07,625 --> 00:30:10,083 покупићу те у твојој кући, у седам сати. 506 00:30:10,208 --> 00:30:12,791 Не, радије бих те срео тамо. 507 00:30:12,917 --> 00:30:15,159 Седам сати у Регалу. 508 00:30:19,500 --> 00:30:22,413 Седам сати, дакле, у Регалу. 509 00:30:25,708 --> 00:30:27,199 - Чарлс! - Да? 510 00:30:27,333 --> 00:30:29,040 - Цхарлес, позајми ми паре. - Зашто? 511 00:30:29,167 --> 00:30:31,284 - Хајде, касним. Објаснићу касније. - У реду. 512 00:30:31,417 --> 00:30:33,033 Пожури, човече! Хвала. 513 00:30:33,167 --> 00:30:35,910 Успут, да ли се сећате да сам се кладио на тебе пре неки дан? 514 00:30:36,042 --> 00:30:37,954 - Који? - На стази за псе, сећаш се? 515 00:30:38,083 --> 00:30:40,826 Па, изгубио си, тако да ти дугујем само 15 боб. 516 00:30:40,958 --> 00:30:42,950 - Не! - Да! 517 00:30:45,333 --> 00:30:48,781 Знаш, ти си таква девојка Волим да извадим. 518 00:30:48,917 --> 00:30:50,658 - Зашто? - Па... 519 00:30:50,792 --> 00:30:53,626 ту је твој облик и твоја величина и... 520 00:30:53,750 --> 00:30:56,083 сјај у твојој коси, 521 00:30:56,208 --> 00:30:58,450 нека врста светлости у твојим очима. 522 00:30:58,583 --> 00:31:02,281 Ох, али... најважније јер мислим да си ти драги кипер. 523 00:31:02,417 --> 00:31:05,125 - Шта? - Драги кипер. 524 00:31:05,250 --> 00:31:06,832 Каква лепа реч! шта то значи? 525 00:31:06,958 --> 00:31:09,416 Мајка ме је тако звала сваки пут кад сам је замолио за нешто 526 00:31:09,542 --> 00:31:12,205 то је коштало више него што је могла да приушти. 527 00:31:12,333 --> 00:31:14,746 Волео бих да упознам твоју мајку. Звучи забавно. 528 00:31:14,875 --> 00:31:16,741 Она је мртва. 529 00:31:19,167 --> 00:31:20,703 жао ми је. 530 00:31:20,833 --> 00:31:23,701 Моја мајка и мој отац обојица су погинули у ваздушном нападу. 531 00:31:25,083 --> 00:31:27,541 ни не знам ако је то био ваздушни напад. 532 00:31:27,667 --> 00:31:30,626 Једине бомбе икада да се спустио на Дуфдона. 533 00:31:30,750 --> 00:31:32,742 Вероватно грешком. 534 00:31:34,167 --> 00:31:37,001 У сваком случају, они... морали су пасти на нашу кућу. 535 00:31:37,125 --> 00:31:39,617 Џо, како страшно за тебе! 536 00:31:39,750 --> 00:31:41,662 Страшно ми је жао. 537 00:31:43,083 --> 00:31:45,075 све је у реду. 538 00:31:45,208 --> 00:31:48,076 Десило се давно. 539 00:31:48,208 --> 00:31:51,531 - Вече! Зар ме нећеш понудити пићем? - Јацк! 540 00:31:51,667 --> 00:31:54,705 Мислио сам да се переш твоја коса вечерас. Конобар! 541 00:31:54,833 --> 00:31:56,040 И ти ниси фризер? 542 00:31:56,167 --> 00:31:58,454 Не, нисам фризер а ја нисам твој проклети батман. 543 00:31:58,583 --> 00:31:59,915 Велики виски за мене, молим. 544 00:32:00,042 --> 00:32:02,204 - Не дозволи да те задржимо. - Никако, задовољство ми је. 545 00:32:02,333 --> 00:32:05,213 У ствари, желео сам да дуго разговарам са вама, 546 00:32:05,333 --> 00:32:06,869 о вашој глуми заправо. 547 00:32:07,000 --> 00:32:09,993 Мислим да јеси изразите комичне могућности. 548 00:32:10,125 --> 00:32:11,661 Зар се не слажеш, Сусан? 549 00:32:13,125 --> 00:32:14,661 Извините ме... 550 00:32:17,708 --> 00:32:21,031 Ако доживим 100 година, Џек, Никад ти нећу опростити ово. 551 00:32:21,167 --> 00:32:23,910 Мислио сам да идеш да опереш косу вечерас. 552 00:32:26,250 --> 00:32:28,367 Па, не знам са ким мислиш да имаш посла, 553 00:32:28,500 --> 00:32:30,492 али то можете одузети за почетак. 554 00:32:30,625 --> 00:32:33,288 Желим да направим административни блок, не тоалет за даме. 555 00:32:33,417 --> 00:32:37,206 Ми правимо алатне машине у Бровн'с, сећаш се? Не свилене чарапе. 556 00:32:37,333 --> 00:32:39,791 Никада ниси требао дозволити овај младић је стигао тако далеко са тим. 557 00:32:39,917 --> 00:32:43,115 Видео сам само скицу, г. Бровн. Изгледало је веома згодно. 558 00:32:43,250 --> 00:32:45,833 Врати се сутра са неким дизајном које могу да користим 559 00:32:45,958 --> 00:32:48,416 или се уопште не труди да се вратиш, било који од вас. 560 00:32:48,542 --> 00:32:49,749 Хајде, излази! 561 00:32:49,875 --> 00:32:52,333 гђице Фисхер! Шта се десило са тим позивом у Лондон? 562 00:32:52,458 --> 00:32:54,745 - 'Заручено је, господине.' - Хоћеш ли пробати други број? 563 00:32:54,875 --> 00:32:57,788 - Морам да ставим те акције на тржиште. - 'Врло добро, господине.' 564 00:32:59,250 --> 00:33:02,948 - Здраво. Шта вас двоје радите овде? - Сузан ми је управо рекла да излази. 565 00:33:03,083 --> 00:33:05,826 - Желим да јој кажеш да не ради. - Ох, зашто? 566 00:33:05,958 --> 00:33:08,291 Као прво, имамо госте и узнемириће моју трпезу. 567 00:33:08,417 --> 00:33:11,330 за друго, то је опет онај Џо Ламптон. 568 00:33:11,458 --> 00:33:14,166 Зар га не можеш бар једном одложити, Сузан, само да угодиш мајци? 569 00:33:14,292 --> 00:33:15,828 Не, не могу. 570 00:33:15,958 --> 00:33:17,199 Није само вечерас. 571 00:33:17,333 --> 00:33:20,371 Мајка га не воли. Она мисли да није прикладан. 572 00:33:21,208 --> 00:33:22,208 да ли? 573 00:33:22,333 --> 00:33:24,620 Не знам за погодно, али ми се свиђа. 574 00:33:24,750 --> 00:33:26,582 Он ме зове "драги кипер". 575 00:33:27,583 --> 00:33:28,790 А шта? 576 00:33:28,917 --> 00:33:31,409 Ти објасни мајци, тата. Сигуран сам да знаш. 577 00:33:31,917 --> 00:33:35,035 Збогом, касним и не љути се. Знаш да вас обоје волим. 578 00:33:35,167 --> 00:33:38,205 То ме никуда не води са мојом вечером. 579 00:33:40,250 --> 00:33:41,832 Зашто је ниси зауставио? 580 00:33:41,958 --> 00:33:44,878 Спречавајући је да види овог младића није начин да се томе стане на крај. 581 00:33:44,958 --> 00:33:46,540 Шта је онда? 582 00:33:46,667 --> 00:33:49,956 Или вам не смета да се помеша са малим градом нико? 583 00:33:50,083 --> 00:33:52,996 Нико из малог града понекад раде довољно добро. 584 00:33:53,125 --> 00:33:55,833 Нисте видели ништа погрешно са једном једном, мајко. 585 00:33:55,958 --> 00:33:58,416 Случајно сам Сузанина мајка, не твоје. 586 00:33:58,542 --> 00:33:59,999 сада, слушај, 587 00:34:00,125 --> 00:34:03,368 хоћеш ли престати да мучиш главу о Џоу Ламптону 588 00:34:03,500 --> 00:34:04,616 и само то препусти мени? 589 00:34:06,750 --> 00:34:08,036 Дај ми градску вијећницу. 590 00:34:08,167 --> 00:34:11,007 Имам минут или два. Мислио сам да бисмо могли мало попричати. 591 00:34:11,333 --> 00:34:13,700 Врло брзо сте преузели посао. 592 00:34:13,833 --> 00:34:16,905 - Већ шест месеци, зар не? - Не баш. 593 00:34:17,042 --> 00:34:20,456 Ти си бистар момак, Ламптон, а такође имаш много разума. 594 00:34:22,917 --> 00:34:26,115 Довољно разума, сигуран сам, да не замерим шта ћу да ти кажем. 595 00:34:27,208 --> 00:34:30,827 Ово је мали град, Ламптон. У њему сам живео цео живот. 596 00:34:30,958 --> 00:34:32,915 познајем људе, Знам њихов посао. 597 00:34:33,042 --> 00:34:36,831 Саветник Браун, на пример, Ишла сам с њим у школу. 598 00:34:37,542 --> 00:34:40,410 Знате, наравно, он је председник оснивачког одбора. 599 00:34:40,542 --> 00:34:44,786 - Да, али не видим баш... - Он је моћан човек, Ламптон. 600 00:34:45,833 --> 00:34:49,156 Та његова инжењерска дела, изградио из ничега. 601 00:34:49,292 --> 00:34:51,750 Сада је највећи своје врсте у Варнлију. 602 00:34:51,875 --> 00:34:53,082 Немилосрдни! 603 00:34:53,208 --> 00:34:55,746 Па, претпостављам да јеси бити немилосрдан у послу. 604 00:34:55,875 --> 00:34:57,537 Он зна шта хоће и он то добија. 605 00:34:57,667 --> 00:34:59,750 Може да вози кочију и четворку преко тог комитета 606 00:34:59,875 --> 00:35:01,457 кад год пожели. 607 00:35:02,625 --> 00:35:04,787 Сваки савет је исти. 608 00:35:04,917 --> 00:35:07,876 Увек постоји један јак човек, 609 00:35:08,000 --> 00:35:12,574 опасан човек што се чиновника тиче. 610 00:35:12,708 --> 00:35:15,826 Имајте на уму, ма колико утицајан сваки одборник може бити, 611 00:35:15,958 --> 00:35:19,781 не може да дира наше послове, не може нас умањити. 612 00:35:19,917 --> 00:35:24,036 Али када је у питању промоција, ту је трљање. 613 00:35:24,167 --> 00:35:26,454 То је друга ствар. 614 00:35:26,583 --> 00:35:29,121 - Пратиш ме, Јое? - Пратим те. 615 00:35:29,250 --> 00:35:30,832 Мислио сам да хоћеш. 616 00:35:31,875 --> 00:35:34,743 Да ли вам смета ако вам дам један савет, Џо? 617 00:35:34,875 --> 00:35:36,662 То је ово. 618 00:35:36,792 --> 00:35:41,241 - Нађи девојку, своју девојку... - Класа? Да ли то мислиш? 619 00:35:41,375 --> 00:35:42,741 Девојка из мог разреда? 620 00:35:42,875 --> 00:35:45,413 Па, рецимо позадину. 621 00:35:45,542 --> 00:35:48,580 Доста лепих девојака у Варнлију, лепе, такође. 622 00:35:50,375 --> 00:35:55,291 Нађи праву врсту девојке, Џо, прећи ћеш дуг пут овде у Ворнлију. 623 00:35:58,042 --> 00:36:00,580 Не бисте веровали! Ко дођавола мисли да је, 624 00:36:00,708 --> 00:36:03,166 седи као Ал Капоне стављајући прст на мене! 625 00:36:03,292 --> 00:36:06,660 Ох, добио сам посао, председавајући оснивачког одбора. 626 00:36:06,792 --> 00:36:09,626 Као уредан посао уцене као што сте икада видели. 627 00:36:09,750 --> 00:36:12,584 "Пратиш ме, Џо?" Да, чак ме је назвао Јое. 628 00:36:12,708 --> 00:36:15,108 „Ако не оставиш Сузан саму, неће бити промоције“. 629 00:36:15,208 --> 00:36:17,368 Рекао сам ти пре месеци, Упозорио сам те, она није за тебе! 630 00:36:17,417 --> 00:36:19,830 Још пар минута, Узео бих његово унапређење 631 00:36:19,958 --> 00:36:22,166 и гурнуо га у свој... прслук. 632 00:36:22,292 --> 00:36:25,706 - Цене, молим. - Два за Варнлеи Тхеатре, молим. 633 00:36:35,958 --> 00:36:37,824 Шта је било? 634 00:36:37,958 --> 00:36:39,699 Ништа. 635 00:36:41,333 --> 00:36:43,040 Само расположење. 636 00:36:44,708 --> 00:36:46,791 Понекад сам лоше расположена. 637 00:36:47,708 --> 00:36:50,701 - Зар не? - Проклета расположења. 638 00:36:50,833 --> 00:36:52,916 Узмимо за пример данас. 639 00:36:57,708 --> 00:36:58,915 Ево. 640 00:37:04,375 --> 00:37:05,911 Треба ти пиће. 641 00:37:06,875 --> 00:37:08,082 бр. 642 00:37:09,042 --> 00:37:11,250 Хоћеш да те одвезем кући? 643 00:37:12,417 --> 00:37:14,158 бр. 644 00:37:14,292 --> 00:37:17,956 - Волео бих да идем на Спарров Хилл. - Хладно је горе. 645 00:37:18,083 --> 00:37:19,870 То је оно што желим. 646 00:37:20,000 --> 00:37:22,583 Негде хладно и чисто. 647 00:37:22,708 --> 00:37:26,156 Без људи, без прљавих људи. 648 00:37:42,458 --> 00:37:44,575 - Нешто се тамо дешава? - Па, знаш Алице. 649 00:37:44,708 --> 00:37:45,744 Не буди љута, драга. 650 00:37:45,875 --> 00:37:48,117 Алице је веома шармантна и веома трпељива особа. 651 00:37:48,250 --> 00:37:50,242 Алице је само жена. 652 00:37:51,875 --> 00:37:53,491 Џорџ је одсутан за викенд. 653 00:37:53,625 --> 00:37:55,992 Често је одсутан викендом. 654 00:37:59,625 --> 00:38:02,493 - Како сте га упознали? - Био сам учитељ, 655 00:38:02,625 --> 00:38:04,833 оно што називате учитељем на размени. 656 00:38:04,958 --> 00:38:09,077 Дошао сам на годину дана '37 и упознао сам Ђорђа. 657 00:38:13,708 --> 00:38:16,041 Не могу да те замислим као учитеља. 658 00:38:18,292 --> 00:38:20,204 Био сам добар учитељ. 659 00:39:21,500 --> 00:39:23,162 Ох, Алице! 660 00:39:24,083 --> 00:39:25,915 Не говори ништа. 661 00:39:31,333 --> 00:39:34,701 Ово је веома морална врста девојке. 662 00:40:06,708 --> 00:40:07,915 Јутро, Цхарлес. 663 00:40:08,042 --> 00:40:10,455 Не разумем ово. Једва познајем човека. 664 00:40:13,667 --> 00:40:18,332 Хмм, изгледа добар посао, и у Дафдону. 665 00:40:18,458 --> 00:40:22,077 - Шта ћеш да урадиш поводом тога? - Не знам. Видим га, претпостављам. 666 00:40:22,208 --> 00:40:25,246 Шансе су, моји дани код благајника Одељења су ионако нумерисана. 667 00:40:25,375 --> 00:40:27,412 Ох, не буди луд! 668 00:40:28,458 --> 00:40:30,791 Зашто га не погледаш као бесплатан пут кући. 669 00:40:30,917 --> 00:40:33,000 кући? Мој дом је бомбашко место. 670 00:40:51,500 --> 00:40:53,082 Ово је моја кућа. 671 00:40:54,667 --> 00:40:56,203 То је моја кућа. 672 00:41:02,625 --> 00:41:04,491 Некада је била и моја. 673 00:41:05,375 --> 00:41:07,037 Живео сам овде некада давно. 674 00:41:07,625 --> 00:41:09,787 Бомба је пала са неба. 675 00:41:09,917 --> 00:41:11,579 Знам. 676 00:41:11,708 --> 00:41:13,370 Хоћеш да видиш моју башту? 677 00:41:13,958 --> 00:41:15,039 Аие. 678 00:41:22,958 --> 00:41:24,039 Погледај! 679 00:41:30,792 --> 00:41:33,535 Ох, лепе су. како се зову? 680 00:41:33,667 --> 00:41:35,829 Цвеће. Зову се цвеће. 681 00:41:38,958 --> 00:41:41,951 Етхел? Етел, дођи овамо одмах. 682 00:41:42,083 --> 00:41:43,665 Моја мајка. 683 00:41:43,792 --> 00:41:45,328 Одмах, Етел. 684 00:41:45,458 --> 00:41:47,245 Дођи овамо одмах. 685 00:41:48,542 --> 00:41:51,000 ако сам ти једном рекао, Рекао сам ти десетак пута. 686 00:41:51,125 --> 00:41:52,582 - Мора да си нов овде. - Не. 687 00:41:52,708 --> 00:41:54,791 Али ти ниси био овде у стара времена. 688 00:41:54,917 --> 00:41:57,625 - Управо сам гледао у кућу. - Хајде, у кућу! 689 00:41:57,750 --> 00:42:00,458 Једноставно ми се не свиђа разговор са странцима, то је све. 690 00:42:00,583 --> 00:42:02,199 Али ја заправо нисам странац. 691 00:42:02,333 --> 00:42:04,746 - Вера! - У реду, у реду. 692 00:42:48,125 --> 00:42:50,742 - Ујка Нат. - Јеси ли то ти, Јое? 693 00:42:50,875 --> 00:42:52,036 Да, тетка. 694 00:42:52,167 --> 00:42:55,535 Дођи и реци нам све о томе. Да ли сте видели г. Дарнлија? Да ли је био фин? 695 00:42:55,667 --> 00:42:57,704 Још га нисам видео. Мој термин је за четири. 696 00:42:57,833 --> 00:43:01,247 Ох, па, то је у реду. Управо сам скувао чај. 697 00:43:01,375 --> 00:43:04,868 лепо је што си се вратио, баш као у стара времена. 698 00:43:05,000 --> 00:43:07,287 Нат може да се усели код Рубена. 699 00:43:07,417 --> 00:43:10,410 Онда можете имати назад своју собу. 700 00:43:10,542 --> 00:43:12,158 Прозор је у реду. 701 00:43:12,292 --> 00:43:15,911 Твој рођак се коначно узбудио и поправио то поломљено окно. 702 00:43:16,958 --> 00:43:19,621 Ево, ми смо... недостајао си нам, момче. 703 00:43:22,375 --> 00:43:26,164 Баш је сјајно да се поново вратиш кући. 704 00:43:30,292 --> 00:43:32,909 Нисам сигуран да ли идем да прихватим тај посао, тетка. 705 00:43:34,375 --> 00:43:35,707 Зашто никад не? 706 00:43:36,875 --> 00:43:38,366 па... 707 00:43:38,500 --> 00:43:42,744 - Није да нисам био срећан овде. - Знам то. 708 00:43:42,875 --> 00:43:44,161 Добро и дебело. 709 00:43:44,292 --> 00:43:46,955 Да, тако да кашика стоји у њему. 710 00:43:48,542 --> 00:43:50,579 Па, само то... 711 00:43:51,583 --> 00:43:54,246 Варнлеи је друга врста града. 712 00:43:54,375 --> 00:43:56,492 Постоји друга врста људи. 713 00:43:56,625 --> 00:43:58,457 Имаш девојку, Џо? 714 00:43:58,583 --> 00:44:01,291 - Да, јесам. - Хајде. 715 00:44:01,417 --> 00:44:03,875 Чујеш то, Нат? 716 00:44:04,000 --> 00:44:06,617 Њено име је Сузан, Сузан Браун. 717 00:44:06,750 --> 00:44:09,163 Само напред, ви велики луммоци! 718 00:44:10,125 --> 00:44:14,415 Она је... Па, она је некако посебна, знаш 719 00:44:14,542 --> 00:44:17,990 Њен отац је власник фабрике. Он је у савету. 720 00:44:18,125 --> 00:44:20,082 Варнлеи Цоунцил, тј. 721 00:44:21,167 --> 00:44:23,250 Звучи као много месинга. 722 00:44:23,375 --> 00:44:25,537 Да, врти се у новцу. 723 00:44:28,000 --> 00:44:31,448 Знате, ово је прва права шоља чаја Имам од када сам отишао одавде. 724 00:44:32,875 --> 00:44:35,413 Питао сам те за девојку 725 00:44:35,542 --> 00:44:39,365 и све што ми кажеш говори о њеном оцу и његовом месингу. 726 00:44:39,500 --> 00:44:43,744 Јое, ти се не би продао за шаку сребра. 727 00:44:45,167 --> 00:44:46,703 Знаш да ја то не бих урадио. 728 00:44:47,625 --> 00:44:49,491 Новац се удаје за новац, момче. 729 00:44:50,375 --> 00:44:54,164 Шта ти је од такве девојке? Она ће ти само сломити срце. 730 00:44:55,250 --> 00:44:57,583 Држи се својих људи, Јое. 731 00:44:57,708 --> 00:45:00,997 Ох, то је старомодно, све те ствари из класе. 732 00:45:01,125 --> 00:45:03,333 Ствари су се промениле од рата. 733 00:45:04,667 --> 00:45:06,203 Ако је желим, имаћу је. 734 00:45:06,333 --> 00:45:10,156 Сигуран си да је то девојка коју желиш, Џо, не месинг? 735 00:45:11,167 --> 00:45:13,375 Шта је лоше у томе да желите обоје? 736 00:45:14,792 --> 00:45:17,330 Ја сам добар као следећи човек. 737 00:45:17,458 --> 00:45:20,622 Имам право да будем заљубљен у било коју девојку. 738 00:45:20,750 --> 00:45:23,788 Можеш или не можеш. 739 00:45:23,917 --> 00:45:26,455 Не знам за то. 740 00:45:26,583 --> 00:45:29,781 Али немате право бити заљубљен у њен новац, момче. 741 00:45:31,583 --> 00:45:34,576 куда идеш? Ниси завршио чај. 742 00:45:34,708 --> 00:45:36,995 Ако не пожурим, закаснићу. 743 00:45:41,333 --> 00:45:43,450 Нисам се још одлучио. 744 00:45:43,583 --> 00:45:45,290 Ако је новац добар... 745 00:45:46,250 --> 00:45:48,993 па, видећу шта господин Дарнли има да каже. 746 00:45:54,875 --> 00:45:57,492 Па, усуђујем се да кажем ова аутоматизација је добра ствар, 747 00:45:57,625 --> 00:45:59,116 али морам да ми то докаже. 748 00:45:59,250 --> 00:46:01,458 Морам да се исплатим у року од четири године. 749 00:46:01,583 --> 00:46:04,451 Да, али то је твој проблем. Па, момче, шта кажеш? 750 00:46:05,542 --> 00:46:07,499 Волео бих да размислим о томе, г. Дарнли. 751 00:46:07,625 --> 00:46:09,491 Остајеш овде у Дуфдону? 752 00:46:09,625 --> 00:46:11,082 Само за викенд, код тетке. 753 00:46:11,208 --> 00:46:13,495 Да, па, 24 сата би требало бити довољно. 754 00:46:13,625 --> 00:46:14,991 Позови ме сутра. 755 00:46:15,125 --> 00:46:18,448 Добро се сећам твог оца. Био је добар човек био је Ламптон. 756 00:46:18,583 --> 00:46:20,745 Овде сам радио 35 година. 757 00:46:20,875 --> 00:46:22,912 Хеј, тај састанак. Већ касно. 758 00:46:23,042 --> 00:46:25,329 - Хари ће те испратити. - Збогом, господине. 759 00:46:26,292 --> 00:46:28,659 Некако стари Дарнлеи да мисли на мене за тај посао. 760 00:46:28,792 --> 00:46:31,956 Па момче, рецимо долазите високо препоручено. 761 00:46:33,875 --> 00:46:34,875 Ох? 762 00:46:35,000 --> 00:46:38,823 Имате моћног пријатеља у Мр Бровну. Речено ми је да те је до неба хвалио. 763 00:46:40,625 --> 00:46:43,823 Ми пуно послујемо са својом фирмом у Варнлију. 764 00:46:47,208 --> 00:46:48,289 Нешто није у реду? 765 00:46:51,250 --> 00:46:52,411 бр. 766 00:46:53,917 --> 00:46:56,625 Реци свом шефу Вратио сам се у Варнлеи. 767 00:47:00,333 --> 00:47:03,041 - Да, али бојим се да није... - Ко је, Мери? 768 00:47:03,167 --> 00:47:04,749 То је господин Ламптон, госпођо. 769 00:47:04,875 --> 00:47:06,787 Ох, ја ћу узети. 770 00:47:06,917 --> 00:47:09,409 - Да, госпођо. - Хвала. 771 00:47:10,667 --> 00:47:13,159 Здраво, ово је Сузанина мајка. 772 00:47:13,292 --> 00:47:15,750 Ох, могу ли да разговарам са Сусан, молим те? 773 00:47:15,875 --> 00:47:18,709 Не, бојим се да не можеш. Она је на југу Француске. 774 00:47:19,708 --> 00:47:21,449 Можете ли ми рећи где бих могао да јој пишем? 775 00:47:21,583 --> 00:47:25,873 Бојим се да вам не могу дати њену адресу. Видите, она је на турнеји. 776 00:47:26,583 --> 00:47:29,542 - 'Али хвала што сте звали, г...' - Ламптон! 777 00:47:29,667 --> 00:47:32,660 И још једном хвала јер је био тако љубазан према Сузан. 778 00:47:33,292 --> 00:47:35,750 - 'Збогом.' - Збогом! 779 00:47:44,333 --> 00:47:47,094 Чарлс, не би веровао. Играју ми право на руку. 780 00:47:47,208 --> 00:47:49,245 Послали су је и плаше ме се. 781 00:47:49,375 --> 00:47:52,368 Пази! Хоћеш да одем ове неизрециво укусне кобасице? 782 00:47:52,500 --> 00:47:53,500 Ја! 783 00:47:53,625 --> 00:47:58,040 - Ко је кога послао? - Сузан наравно! Сузанини родитељи. 784 00:47:58,167 --> 00:48:00,784 Како људи могу да буду тако глупи? 785 00:48:02,500 --> 00:48:06,449 Све што сада треба да урадим је да седнем испод дрвета и сачекајте да јабука падне. 786 00:48:06,583 --> 00:48:08,543 За момка који је раздвојен од његове даме љубави 787 00:48:08,667 --> 00:48:10,283 не изгледаш да то веома тешко подносим. 788 00:48:10,417 --> 00:48:13,285 Зашто би ме било брига? Имам компензације 789 00:48:14,625 --> 00:48:16,082 Хајде, једи. 790 00:48:30,875 --> 00:48:33,492 Ох, драга, касно је. 791 00:48:35,833 --> 00:48:37,995 И Елспетх ће бити овде за минут. 792 00:48:40,708 --> 00:48:42,119 Хајде. 793 00:48:43,042 --> 00:48:44,499 Обуци то. 794 00:48:46,458 --> 00:48:48,666 Ох, ти си... 795 00:48:48,792 --> 00:48:50,954 - Која је то јоркширска реч? - Незаситљиво. 796 00:48:51,083 --> 00:48:52,369 То је то. 797 00:48:52,500 --> 00:48:53,832 То си ти. 798 00:48:53,958 --> 00:48:55,995 Олд Ман Инсаттабле. 799 00:48:56,958 --> 00:48:59,371 - Хоћеш кафу? - Чај. 800 00:48:59,500 --> 00:49:01,583 Јадна Елспетх. 801 00:49:01,708 --> 00:49:05,281 Она нам позајмљује свој стан и штипамо сву њену храну. 802 00:49:09,167 --> 00:49:12,239 Знаш, мрзим те да обучеш своју одећу. 803 00:49:13,583 --> 00:49:16,951 Веома је лепо од тебе, душо, али ја сам престар да бих ходао у свом појасу. 804 00:49:17,083 --> 00:49:19,416 - Ох, ниси стар. - Ох, да, јесам. 805 00:49:19,542 --> 00:49:21,249 Много старији од тебе. 806 00:49:23,875 --> 00:49:25,992 Волео бих да не причаш тако. 807 00:49:26,125 --> 00:49:28,959 Имам 25 година и имао сам много искуства. 808 00:49:29,083 --> 00:49:30,574 Сигуран сам да јеси. 809 00:49:30,708 --> 00:49:33,667 па љубави моја, ти си веома стар и веома зрео. 810 00:49:34,708 --> 00:49:35,789 Знаш, ја... 811 00:49:37,000 --> 00:49:39,333 Нисам ни сањао могло би икада бити овако. 812 00:49:42,708 --> 00:49:44,324 Тако добро. 813 00:49:46,708 --> 00:49:49,075 Никада није било никога тако добро за мене раније. 814 00:49:50,125 --> 00:49:51,661 Сада сам жив. 815 00:49:51,792 --> 00:49:53,704 Ја сам сав жив. 816 00:49:53,833 --> 00:49:55,950 понекад боли, 817 00:49:56,083 --> 00:49:57,665 али није ме брига. 818 00:49:58,500 --> 00:50:00,708 Зашто си се удала за њега? 819 00:50:00,833 --> 00:50:02,665 Хајде да не причамо о томе. 820 00:50:03,583 --> 00:50:06,166 - Јеси ли гладан? - Увек сам гладан. 821 00:50:06,292 --> 00:50:08,875 Ирон Гутс су ме звали. 822 00:50:09,000 --> 00:50:12,539 Па, проведите ово, хоћеш ли, Ирон Гутс? 823 00:50:12,667 --> 00:50:14,374 - И кисели краставци. <и>- Оуи, мадаме. 824 00:50:14,500 --> 00:50:16,287 исећи ћу мало хлеба. 825 00:50:18,208 --> 00:50:20,871 Ох, посекао сам прст. 826 00:50:25,083 --> 00:50:26,870 ја сам добро. 827 00:50:41,750 --> 00:50:44,333 Волим да радиш ствари за мене. 828 00:50:44,458 --> 00:50:46,575 Волим да радим ствари за тебе. 829 00:50:47,458 --> 00:50:48,458 Било шта. 830 00:51:04,667 --> 00:51:06,499 - Идем по чај. - Не. 831 00:51:11,583 --> 00:51:13,495 То је тако добро за мене. 832 00:51:14,458 --> 00:51:15,790 Да ли је добро и за тебе? 833 00:51:15,917 --> 00:51:17,874 Не могу вам рећи колико добро. 834 00:51:18,000 --> 00:51:20,037 Елспетх! 835 00:51:20,167 --> 00:51:21,874 Не буди тако буржуј! 836 00:51:22,667 --> 00:51:25,034 - Здраво, Елспетх. - Ох, здраво, драги. 837 00:51:25,167 --> 00:51:26,578 Надам се да те нисам узнемирио. 838 00:51:26,708 --> 00:51:29,826 Трудим се да будем дискретан, али морао сам да уђем. 839 00:51:29,958 --> 00:51:33,076 - Напољу је било хладно. - Скувао сам ти чај. 840 00:51:33,208 --> 00:51:35,074 - Здраво, Елспетх. - Какво сам поподне имао. 841 00:51:35,208 --> 00:51:37,325 Продукција гласа, мој Боже! 842 00:51:37,458 --> 00:51:39,324 Неке од тих девојака... 843 00:51:39,458 --> 00:51:43,031 Не знам зашто су уопште ушли за овакве ствари, стварно не. 844 00:51:43,167 --> 00:51:46,740 ♪ Не стављајте своју ћерку на сцену, госпођо Вортингтон... ♪ 845 00:51:46,875 --> 00:51:49,413 Ако ћеш нам одржати концерт, боље је да поједете мало хране. 846 00:51:49,542 --> 00:51:50,953 Ох, дивно, драга. 847 00:51:52,042 --> 00:51:53,954 Ти си сретан младић, Јое. 848 00:51:54,083 --> 00:51:56,996 Алиса је анђео, савршен анђео. Срце од злата. 849 00:51:57,125 --> 00:51:58,366 Цигарета? 850 00:51:58,500 --> 00:52:01,664 Наравно, не кривим је. Ти си тип човека који ми се свиђа. 851 00:52:01,792 --> 00:52:04,250 Превише маћухица ових дана. 852 00:52:04,375 --> 00:52:06,583 Некада сам познавао много правих мушкараца. 853 00:52:06,708 --> 00:52:09,906 Сада су сви мртви и мали неред као ја се наставља. 854 00:52:12,875 --> 00:52:14,286 Да ли волиш Алис? 855 00:52:15,708 --> 00:52:16,869 Да. 856 00:52:18,250 --> 00:52:19,957 тако сам и мислио. 857 00:52:21,292 --> 00:52:24,490 Она је луда за тобом. Знаш то, претпостављам. 858 00:52:25,917 --> 00:52:27,909 Ни сама то још не зна. 859 00:52:29,042 --> 00:52:30,578 Немој је повредити, Јое. 860 00:52:30,708 --> 00:52:32,119 Немој је никада повредити. 861 00:52:41,375 --> 00:52:42,911 Не, не бих је повредио. 862 00:52:44,958 --> 00:52:46,790 Надам се да није. 863 00:52:52,708 --> 00:52:54,574 - За тебе је, Јое. - Хвала ти, Цхарлес. 864 00:52:54,708 --> 00:52:55,789 Хајде! 865 00:53:02,458 --> 00:53:04,290 - Успели смо. - Аие! 866 00:53:12,792 --> 00:53:15,250 „Дивно се проводим. 867 00:53:15,375 --> 00:53:17,116 "Варнли много недостаје." 868 00:53:17,250 --> 00:53:18,491 Хух! 869 00:53:18,625 --> 00:53:20,708 Драга Сузан! Маштовита, зар не? 870 00:53:20,833 --> 00:53:23,450 Знаш шта то значи? Недостајеш ми. 871 00:53:23,583 --> 00:53:25,370 И поново је ставила адресу. 872 00:53:25,500 --> 00:53:27,913 То може значити само једно: она жели да јој пишеш. 873 00:53:28,042 --> 00:53:29,624 - Па, нећу. - Зашто не? 874 00:53:29,750 --> 00:53:31,662 Па, један разлог је јер она то од мене очекује. 875 00:53:31,792 --> 00:53:33,909 Друго, јер Не бих знао шта да напишем. 876 00:53:36,208 --> 00:53:38,370 Постајеш прилично оштар на Алице, зар не? 877 00:53:38,500 --> 00:53:40,162 Бринеш ме, Јое. Не можеш то да урадиш. 878 00:53:40,292 --> 00:53:43,251 Не можеш водити две жене, не у граду ове величине. 879 00:53:43,375 --> 00:53:45,037 Да ли икада помислите на Џорџа Аисгила? 880 00:53:45,167 --> 00:53:47,033 - Не. Зашто бих? - Зато што је опасан. 881 00:53:47,167 --> 00:53:48,703 Опасно? Аисгилл? Хајде! 882 00:53:48,833 --> 00:53:52,782 Ако икада крене за тобом, е, помози Бог, то је све што кажем. 883 00:53:52,917 --> 00:53:54,283 Хајде. 884 00:54:40,375 --> 00:54:44,039 драга... Хоћеш ли ми рећи нешто? 885 00:54:44,167 --> 00:54:46,500 - Хоћеш ли? - Шта, љубави? 886 00:54:46,625 --> 00:54:50,869 Претпоставимо да сте ме срели када сам био десет година млађи, 887 00:54:51,000 --> 00:54:52,832 да ли би ме схватио озбиљно? 888 00:54:52,958 --> 00:54:54,699 Знаш да бих. 889 00:54:57,375 --> 00:55:00,573 Замислите ме какав сам био пре десет година 890 00:55:00,708 --> 00:55:02,916 а ти какав си сада. 891 00:55:04,083 --> 00:55:06,120 Тада није било редова. 892 00:55:06,250 --> 00:55:10,790 Да ли би ме волео и хтела да се уда за мене? 893 00:55:10,917 --> 00:55:12,533 Да. 894 00:55:12,667 --> 00:55:16,035 - Али рећи ћу ти нешто. - Шта? 895 00:55:16,167 --> 00:55:18,750 Свиђаш ми се такав какав си сада. 896 00:55:19,833 --> 00:55:23,076 Волео би ме много више кад сам био твојих година. 897 00:55:25,083 --> 00:55:27,325 Никада нисам познавао никога попут тебе. 898 00:55:29,000 --> 00:55:31,208 Ох, волео бих да спавам са тобом. 899 00:55:31,333 --> 00:55:34,292 Мислим, заиста спавај 900 00:55:34,417 --> 00:55:36,830 и пробуди се поред тебе ујутру. 901 00:55:41,083 --> 00:55:43,166 Како је време? Мм. 902 00:55:57,625 --> 00:55:59,082 Алице, прелепа си. 903 00:56:00,083 --> 00:56:02,200 Волео бих да ти се слика таква. 904 00:56:02,333 --> 00:56:04,416 Постоји моја слика негде наг. 905 00:56:04,542 --> 00:56:07,410 - Шалиш се. - Не, стварно постоји. 906 00:56:08,458 --> 00:56:10,825 Био сам на универзитету у то време 907 00:56:10,958 --> 00:56:13,166 и упознао сам уметника на једној забави. 908 00:56:13,292 --> 00:56:17,536 Желео је модел. не претпостављам чак је била и добра слика. 909 00:56:17,667 --> 00:56:20,580 - Колико често си ово радио? - Само једном. 910 00:56:23,875 --> 00:56:25,616 Јесте ли сигурни? 911 00:56:25,750 --> 00:56:27,241 Наравно да сам сигуран. 912 00:56:27,375 --> 00:56:29,082 Не лажем, знаш то. 913 00:56:29,500 --> 00:56:32,868 Никад ми ниси рекао. Зашто ми ниси рекао? 914 00:56:33,000 --> 00:56:35,117 Зато што сам заборавио на то. 915 00:56:35,250 --> 00:56:37,207 Ох, драга, каква гужва. 916 00:56:37,333 --> 00:56:39,620 Нисам спавала са њим ако то мислиш. 917 00:56:42,000 --> 00:56:43,832 Али зашто? 918 00:56:43,958 --> 00:56:46,200 Зашто сте то морали да урадите? 919 00:56:46,333 --> 00:56:49,952 Постоје милиони жена много сиромашнији него што си икада био 920 00:56:50,083 --> 00:56:54,032 који би радије умрли него да се изложе за неколико ушљивих, покварених шилинга. 921 00:56:56,000 --> 00:57:00,370 Проклет био дођавола. Осећам да бих волео да те победим црно-плавих. 922 00:57:00,500 --> 00:57:02,537 Али какве то везе има с тобом? 923 00:57:02,667 --> 00:57:05,125 Било је много пре него што сам те упознао. 924 00:57:05,250 --> 00:57:08,368 Морам да се сетим твоје зверске мале провинцијални ум не воли голотињу. 925 00:57:08,500 --> 00:57:10,913 Ти глупа кучко, то уопште није то. 926 00:57:11,042 --> 00:57:14,080 То је идеја других људи гледајући твоју голотињу коју мрзим. 927 00:57:14,208 --> 00:57:16,200 Није пристојно. Зар не видиш? 928 00:57:17,417 --> 00:57:22,208 Ох, сада разумем шта тера мушкарце да убијају жене попут тебе. 929 00:57:22,333 --> 00:57:26,657 Ох, ти си веома храбар и веома моралан одједном. 930 00:57:26,792 --> 00:57:28,624 То ти се свиђа, зар не? 931 00:57:28,750 --> 00:57:31,242 Изложба ногу и доње рубље. 932 00:57:31,375 --> 00:57:33,662 Није пристојно да позирам за уметника 933 00:57:33,792 --> 00:57:35,875 који ме види као аранжман светлости и боје, 934 00:57:36,000 --> 00:57:38,333 али је сасвим у реду да ме пољубиш свуда 935 00:57:38,458 --> 00:57:40,700 и лежати сат времена само ме гледа! 936 00:57:41,375 --> 00:57:44,334 Претпостављам да те је то одушевило. 937 00:57:44,458 --> 00:57:45,790 Прљаво мало узбуђење. 938 00:57:46,375 --> 00:57:49,539 Претпостављам да ме видиш као своју приватну прљаву разгледницу. 939 00:57:50,292 --> 00:57:52,659 Не можете замислити да је то човек могао гледати голу жену 940 00:57:52,792 --> 00:57:55,125 без жеље да водиш љубав са њом, можеш ли? 941 00:57:56,333 --> 00:57:58,541 Ако желиш да знаш, ја не могу. 942 00:57:58,667 --> 00:58:02,160 Елспетх није богата, знаш? Не мораш попити сав њен џин. 943 00:58:06,208 --> 00:58:08,746 Дај јој то и реци јој да сам разбио флашу. 944 00:58:10,708 --> 00:58:13,200 Да помислим да сам ти икада дозволио да ме додирнеш. 945 00:58:15,875 --> 00:58:17,537 сада, слушај, 946 00:58:17,667 --> 00:58:20,705 Поседујем своје тело, и не стидим се тога. 947 00:58:20,833 --> 00:58:23,746 И није ме срамота од свега што сам икада урадио. 948 00:58:23,875 --> 00:58:26,333 Да сте се мешали са интелигентним људима, 949 00:58:26,458 --> 00:58:29,997 не би ме гледао као да сам починио неки злочин. 950 00:58:31,292 --> 00:58:32,749 Ох! 951 00:58:32,875 --> 00:58:35,492 Неке ствари причао си ми о себи. 952 00:58:38,375 --> 00:58:40,492 Тек сада могу да те видим у Дуфдону, 953 00:58:41,958 --> 00:58:45,076 гледајући актове у часопису, 954 00:58:45,208 --> 00:58:47,074 балави над њима, 955 00:58:48,250 --> 00:58:51,084 рекавши да ти неће сметати имајући брзи удар. 956 00:58:51,208 --> 00:58:54,827 То је једна од твојих речи, зар не? Али чувајући девојке, 957 00:58:54,958 --> 00:58:57,166 - називајући их бесрамним курвама. - Ох, умукни! 958 00:58:57,292 --> 00:59:00,831 Одлично радите о твојим скромним почецима, 959 00:59:00,958 --> 00:59:03,792 али никад ниси био тежак. 960 00:59:03,917 --> 00:59:07,035 - Никад ниси био гладан. - Шта мислите шта заробљеник може да једе? 961 00:59:07,167 --> 00:59:08,954 Мм... 962 00:59:09,083 --> 00:59:11,416 Ни тада ниси гладовао. 963 00:59:11,542 --> 00:59:15,035 Увек је постојао неко да се брине о нашем Џоу. 964 00:59:16,750 --> 00:59:18,582 Добио екстра. 965 00:59:18,708 --> 00:59:20,620 Сам си ми рекао. 966 00:59:20,750 --> 00:59:23,367 Зато што сте се тако добро слагали са стражарима. 967 00:59:29,500 --> 00:59:32,334 Зашто ниси имао храбрости да побегнеш? 968 00:59:33,125 --> 00:59:34,912 Као Јацк Валес. 969 00:59:37,542 --> 00:59:40,330 Не спомињи ми име те свиње. 970 00:59:41,125 --> 00:59:43,492 Било му је у реду да побегне. 971 00:59:43,625 --> 00:59:47,073 Имао је богатог оца да се брине о њему и купити му образовање. 972 00:59:48,042 --> 00:59:51,285 Те три године су биле једина прилика да се квалификовам. 973 00:59:51,417 --> 00:59:54,785 Нека те богате копилад који имају сву забаву да буду хероји. 974 00:59:54,917 --> 00:59:56,374 Нека плате за своје привилегије. 975 00:59:56,500 --> 00:59:58,617 Ако хоћеш право од војника, 976 00:59:58,750 --> 01:00:01,208 Био сам проклето задовољан када сам био ухваћен. 977 01:00:01,333 --> 01:00:02,869 Нисам волео да будем затвореник, 978 01:00:03,000 --> 01:00:05,333 али је то био проклето бољи призор него бити мртав. 979 01:00:06,500 --> 01:00:08,708 Дођи до тога, 980 01:00:08,833 --> 01:00:12,952 шта си радио пре 50 година још у Великом рату? 981 01:00:27,417 --> 01:00:29,409 Хоћеш чај? 982 01:00:31,333 --> 01:00:33,199 Не желим ништа. 983 01:00:54,500 --> 01:00:56,492 Било је добро док је трајало. 984 01:00:57,833 --> 01:00:59,415 Мислим на то. 985 01:01:05,333 --> 01:01:07,495 Жао ми је што је морало овако да се заврши. 986 01:01:09,792 --> 01:01:11,249 И мени је жао. 987 01:01:13,667 --> 01:01:16,000 Збогом, Алице. 988 01:01:16,125 --> 01:01:17,866 Довиђења. 989 01:01:56,708 --> 01:01:59,325 - Ах, Пепељуга је стигла. - Здраво, Цхарлес. 990 01:02:04,958 --> 01:02:06,995 Да, он је немогућ! 991 01:02:07,125 --> 01:02:09,708 Он се увек меша. Увек се меша. 992 01:02:09,833 --> 01:02:12,041 - Виски, молим. - Да, виски за господина. 993 01:02:12,167 --> 01:02:15,456 Ох, ево, то ме подсећа, јеси ли чуо за кап 994 01:02:15,583 --> 01:02:17,825 који је питао девојку ако је хтела виски и софу? 995 01:02:19,083 --> 01:02:20,745 Рекла је: "Не желим једног од њих, 996 01:02:20,875 --> 01:02:22,207 "али ћу се забавити... 997 01:02:24,125 --> 01:02:26,037 "Ја ћу џин и платоник." 998 01:02:27,833 --> 01:02:30,792 Виски и софа, џин и платонски! 999 01:02:30,917 --> 01:02:32,829 То је игра речи. 1000 01:02:32,958 --> 01:02:34,449 Ох, па, ти то не разумеш. 1001 01:02:34,583 --> 01:02:36,324 Оох, поквасио сам те тамо. Извините због тога. 1002 01:02:36,458 --> 01:02:38,450 Хари, јеси ли чуо ово? 1003 01:02:39,208 --> 01:02:41,416 Овај момак и ова девојка, и каже... 1004 01:02:41,542 --> 01:02:43,249 Виски и софа! 1005 01:02:47,750 --> 01:02:50,083 „Не желим виски и софа“. 1006 01:02:51,000 --> 01:02:54,164 Дакле, рекла је, „Желео бих џин и платоник. 1007 01:02:57,417 --> 01:02:59,079 Добро вече, Сузан. 1008 01:02:59,208 --> 01:03:00,949 Надам се да сте имали леп одмор. 1009 01:03:01,083 --> 01:03:02,665 Здраво, Јое. 1010 01:03:02,792 --> 01:03:04,875 Јесте ли упознали мог оца и мајку? 1011 01:03:05,000 --> 01:03:07,538 - Ово је г. Ламптон, мајко. - Како сте, г. Ламптон? 1012 01:03:07,667 --> 01:03:09,329 Видео сам те у градској већници, момче. 1013 01:03:09,458 --> 01:03:11,996 Ви знате Његово поштовање градоначелника, градоначелница? 1014 01:03:12,125 --> 01:03:14,742 Један од наших бистрих младића у канцеларији благајника. 1015 01:03:14,875 --> 01:03:16,082 Па, шта пијеш? 1016 01:03:16,208 --> 01:03:17,870 - Сцотцх, молим. - Нека буде велика. 1017 01:03:18,000 --> 01:03:20,492 - Успут, ниси ли био у Милденхаллу? - Да, 551. ескадрила. 1018 01:03:20,625 --> 01:03:23,585 - Имао сам доброг пријатеља у тој ескадрили. - Добро се сећам Степа. 1019 01:03:23,708 --> 01:03:25,745 Моја невоља је да знате када да их узмете! 1020 01:03:25,875 --> 01:03:27,662 Па, дај ми Ланцере сваки пут. 1021 01:03:27,792 --> 01:03:29,033 Дарров. Цхицк Дарров. 1022 01:03:29,167 --> 01:03:31,500 Био је фин момак. Ишла сам с њим у школу. 1023 01:03:31,625 --> 01:03:33,207 Не, не сећам га се. 1024 01:03:33,333 --> 01:03:37,156 Али морате запамтити Цхицк! Стари Цхицк, зашто, ниси могао да га пропустиш. 1025 01:03:37,292 --> 01:03:38,874 Не, не, никад га нисам срео. 1026 01:03:39,750 --> 01:03:41,286 Долазите из Дуфдона, зар не? 1027 01:03:41,417 --> 01:03:43,283 - Био је Дуфдон, зар не? - Да, господине. 1028 01:03:43,417 --> 01:03:46,205 Да. Мора да је велика промена за тебе. 1029 01:03:46,333 --> 01:03:47,869 Како је Цаннон Јонес? 1030 01:03:48,000 --> 01:03:51,664 Нисам га видео у... ох, мора да има скоро две године. 1031 01:03:51,792 --> 01:03:53,624 Ох, познаћеш Цаннон Јонеса, зар не? 1032 01:03:53,750 --> 01:03:55,662 Леддерсфорд. 1033 01:03:55,792 --> 01:03:57,408 Не, бојим се, не знам. 1034 01:03:57,542 --> 01:04:00,740 Шармантна жена и страшно се свиђа Луци Саундерс, зар не? 1035 01:04:01,375 --> 01:04:03,958 Знаћете Ј.Ц. Бротхертона, У то сам сигуран. 1036 01:04:04,083 --> 01:04:07,326 Знам га на исти начин као што познајем премијера. 1037 01:04:08,625 --> 01:04:11,117 Мој отац је радио у једном од његових млинова као посматрач. 1038 01:04:13,333 --> 01:04:15,165 Е сад, то је лепо, зар не? 1039 01:04:15,292 --> 01:04:17,534 Приметио сам са овим оркестром, годину за годином, 1040 01:04:17,667 --> 01:04:20,250 што је комад старији, што су с тим срећнији. 1041 01:04:20,375 --> 01:04:23,914 Па, говорећи о Дуфдону, изванредан момак, тај Цлевели. 1042 01:04:24,042 --> 01:04:27,456 Разбацује свој новац у реду. На добром је путу ка свом витешком звању. 1043 01:04:27,583 --> 01:04:30,223 Одвезао је оца на састанак прошлог месеца. Има велики Мерцедес. 1044 01:04:30,292 --> 01:04:33,364 Отац је рекао да је возио као манијак. Ви га познајете, зар не? 1045 01:04:34,000 --> 01:04:35,491 Не знам ниједног бројача. 1046 01:04:36,000 --> 01:04:37,957 - Ох, хајде сад. - Не пратим те, старче. 1047 01:04:38,625 --> 01:04:39,911 Талиман је... 1048 01:04:40,042 --> 01:04:41,624 Па он продаје одећу на кредит, 1049 01:04:41,750 --> 01:04:43,787 позајмљивање новца по фантастично високим каматама. 1050 01:04:44,250 --> 01:04:46,537 То је посао. Не бисте одбили профит. 1051 01:04:48,083 --> 01:04:50,245 То је прљав посао. 1052 01:04:50,375 --> 01:04:53,823 Хенри, не знам да ли си свестан тога или не, али ово је наш плес. 1053 01:04:53,958 --> 01:04:55,244 Лаку ноћ, г. Ламптон. 1054 01:04:55,375 --> 01:04:58,288 - Елсие, хоћеш ли ризиковати са мном? - Да, наравно. 1055 01:04:58,417 --> 01:04:59,498 Хајде, Суе. 1056 01:05:00,583 --> 01:05:02,415 Видимо се касније, наредниче. 1057 01:05:06,500 --> 01:05:09,288 Не брини за начин бежи свет, момче. 1058 01:05:09,417 --> 01:05:11,875 Уживајте док сте млади. 1059 01:05:14,125 --> 01:05:15,206 Хмм. 1060 01:05:20,250 --> 01:05:21,661 Џо... 1061 01:05:21,792 --> 01:05:24,660 Ако си слободан, могао бих да те видим плес после следећег. 1062 01:05:34,167 --> 01:05:37,535 Јое, зашто ниси написао? 1063 01:05:37,667 --> 01:05:40,375 Ни ти ниси написао, само разгледнице. 1064 01:05:40,500 --> 01:05:42,116 Чекао сам да напишеш. 1065 01:05:43,042 --> 01:05:44,658 Девојка не може прва да пише. 1066 01:05:45,833 --> 01:05:47,825 Па, не може ако има имало поноса. 1067 01:05:51,375 --> 01:05:53,412 Зашто си отишао а да ме не обавестиш? 1068 01:05:53,542 --> 01:05:55,784 Морао сам. Послали су ме. 1069 01:05:56,708 --> 01:05:59,872 - Зар ми не верујеш? - Ох, верујем ти. 1070 01:06:00,000 --> 01:06:02,083 Али зато нисам писао. 1071 01:06:04,458 --> 01:06:06,290 Зато што сам знао колико је то безнадежно. 1072 01:06:06,917 --> 01:06:09,330 - Зашто? - Знаш да је безнадежно, Сусан. 1073 01:06:09,458 --> 01:06:10,539 Реци ми, Јое. молим те. 1074 01:06:10,667 --> 01:06:12,499 Видели сте их тамо када сам упознао твоје родитеље, 1075 01:06:12,625 --> 01:06:15,368 начин на који су ме уболи, и ниси могао ништа да урадиш поводом тога. 1076 01:06:15,500 --> 01:06:18,334 - Хтео сам, заиста јесам. - Једног дана ће рећи, 1077 01:06:18,458 --> 01:06:21,121 „Не смете да видите опет та вулгарна особа“. 1078 01:06:21,250 --> 01:06:22,912 Не би се усудили. 1079 01:06:23,833 --> 01:06:26,166 Никада нећу дозволити да стану између нас. 1080 01:06:29,375 --> 01:06:30,957 Бескорисно је, Сусан. 1081 01:06:32,208 --> 01:06:33,415 Знате да јесте. 1082 01:06:37,125 --> 01:06:38,741 Дозволи ми да те пољубим. 1083 01:06:41,292 --> 01:06:42,874 Само овај пут. 1084 01:06:53,458 --> 01:06:55,370 Зар ти није стало до мене? 1085 01:06:58,292 --> 01:07:02,616 Можда... то је зато што ми је превише стало. 1086 01:07:11,667 --> 01:07:13,750 Волим те, Јое. 1087 01:07:14,917 --> 01:07:16,749 волим те. 1088 01:07:16,875 --> 01:07:18,741 И ја тебе волим. 1089 01:07:19,958 --> 01:07:21,665 Да ли стварно? 1090 01:07:23,167 --> 01:07:25,250 Ох, Јое, колико? 1091 01:07:27,458 --> 01:07:29,120 Веома. 1092 01:07:46,792 --> 01:07:48,624 Не! 1093 01:07:52,458 --> 01:07:54,199 Жао ми је, Јое. 1094 01:07:54,333 --> 01:07:56,165 Заиста јесам. 1095 01:08:02,750 --> 01:08:04,207 Боже, вруће сам! 1096 01:08:04,333 --> 01:08:06,450 Не би требало да вам буде вруће. 1097 01:08:06,583 --> 01:08:08,199 Немаш ништа на себи. 1098 01:08:09,125 --> 01:08:12,038 Да ли је то боље? Да ли је то оно што Прим Јое жели? 1099 01:08:12,167 --> 01:08:14,124 Не, то није оно што Јое жели. 1100 01:08:15,333 --> 01:08:17,871 Знаш шта Џо жели. 1101 01:08:18,000 --> 01:08:20,208 То је оно што сви Џои желе. 1102 01:08:21,625 --> 01:08:22,832 Ох, Јое. 1103 01:08:24,125 --> 01:08:28,495 Знаш, понекад када ме пољубиш, Осећам се као да те стварно нема. 1104 01:08:28,625 --> 01:08:31,038 Овде сам добро, и могу то да докажем. 1105 01:08:31,167 --> 01:08:34,285 Озбиљно, Џо, нешто није у реду, зар не? 1106 01:08:34,417 --> 01:08:38,161 - Зар ти се не свиђа начин на који водим љубав? - Ох, много ми се свиђа. 1107 01:08:38,292 --> 01:08:40,249 Подсећа ме на добар сет мешовитог тениса. 1108 01:08:40,375 --> 01:08:43,101 - То није баш љубазно рећи. - Понекад се не осећам баш љубазно. 1109 01:08:43,125 --> 01:08:45,242 - Зашто? - Па, твоји мајка и отац, 1110 01:08:45,375 --> 01:08:47,367 да ли су били љубазни према мени пре неко вече? 1111 01:08:48,625 --> 01:08:50,617 Тек сад могу да видим твоју мајку, 1112 01:08:50,750 --> 01:08:53,709 говорећи: „Не смете да видите опет онај вулгарни Ламптон дечак, 1113 01:08:53,833 --> 01:08:56,667 „онај са испупченом кошуљом и хромиране манжетне." 1114 01:08:57,500 --> 01:09:00,914 Онда си ту ти. Водиш ме тако далеко а онда ме зауставиш. 1115 01:09:02,292 --> 01:09:04,158 Шта мислиш од чега сам направљен? 1116 01:09:04,292 --> 01:09:06,705 Није да не желим. 1117 01:09:06,833 --> 01:09:07,949 то је само... 1118 01:09:08,083 --> 01:09:10,416 па, претпостављам да сам уплашен. 1119 01:09:11,375 --> 01:09:15,745 Волим те, Јое, волим! Учинио бих све за тебе, Јое, све! 1120 01:09:19,250 --> 01:09:22,368 Осим онога што би урадила свака девојка за човека кога воли. 1121 01:09:23,917 --> 01:09:26,660 Џо, колико ме волиш? 1122 01:09:27,583 --> 01:09:28,664 Веома. 1123 01:09:30,375 --> 01:09:32,708 У вредности од око милион фунти. 1124 01:09:36,333 --> 01:09:39,041 Јое, буди нежан према мени. 1125 01:09:41,750 --> 01:09:44,868 ♪ Напољу на бледој месечини 1126 01:09:45,000 --> 01:09:46,957 ♪ То није био твој тата 1127 01:09:47,083 --> 01:09:48,324 ♪ Није било... ♪ 1128 01:09:49,417 --> 01:09:53,491 Ох, да се разумемо, драга, био је звер, груби звер! 1129 01:09:54,333 --> 01:09:56,575 Ох, знам да је пакао овог тренутка, 1130 01:09:56,708 --> 01:09:59,997 али како ја гледам на то, он је губитник. 1131 01:10:21,625 --> 01:10:24,333 Хајде, Сузан. Мислим да је боље да кренемо сада. 1132 01:10:25,917 --> 01:10:27,624 Не желим да идем. 1133 01:10:28,625 --> 01:10:30,833 Никада не желим да идем. 1134 01:10:33,375 --> 01:10:35,458 Зар није супер, Џо? 1135 01:10:35,583 --> 01:10:37,575 Сада заиста припадамо једно другом. 1136 01:10:37,708 --> 01:10:40,826 Заиста и истинито, док нас смрт не растави. 1137 01:10:42,750 --> 01:10:44,582 Зар није било дивно? 1138 01:10:45,458 --> 01:10:49,031 Зар није било апсолутно најдивнија ствар 1139 01:10:49,167 --> 01:10:50,783 то ти се икада десило? 1140 01:10:54,042 --> 01:10:56,500 - Зар није, Јое? - Да. 1141 01:10:57,917 --> 01:10:59,658 Хајде, идемо. 1142 01:10:59,792 --> 01:11:01,875 Ох, морамо ли стварно да идемо? 1143 01:11:02,000 --> 01:11:05,038 Знаш да морамо. Осим тога, твоја мајка... 1144 01:11:05,167 --> 01:11:07,250 Јадна мама, кад би само знала. 1145 01:11:08,042 --> 01:11:09,533 То је добра мисао. 1146 01:11:12,292 --> 01:11:15,831 Јое, да ли знаш Заиста се не осећам другачије? 1147 01:11:15,958 --> 01:11:19,030 Мислио сам да ћу се осећати ужасно другачије а ја не. 1148 01:11:19,167 --> 01:11:21,409 Џо, да ли се осећаш другачије? 1149 01:11:23,083 --> 01:11:25,666 Ти стварно не желиш да причамо о томе, зар не? 1150 01:11:25,792 --> 01:11:28,079 Ниси баш сентименталан, зар не? 1151 01:11:28,208 --> 01:11:30,825 Не, радије не бих о томе. 1152 01:11:30,958 --> 01:11:34,326 Јое, знаш ли нешто? Верујем да си кретен. 1153 01:11:34,458 --> 01:11:37,292 Ти си стварно стидљивији од мене, зар не? Зар ниси стварно? 1154 01:11:38,333 --> 01:11:40,074 Очекујем да јесам. 1155 01:11:41,875 --> 01:11:43,366 Да ли изгледам другачије? 1156 01:11:44,375 --> 01:11:46,662 - Да ли, Јое? - Не. 1157 01:11:46,792 --> 01:11:50,991 Не осећам се другачије. Осећам се исто, само боље. 1158 01:11:52,292 --> 01:11:54,659 Мислио сам да ћу се осећати тако страшно другачије. 1159 01:11:55,667 --> 01:11:57,249 Смешно је. 1160 01:11:57,375 --> 01:11:59,867 Јесте ли сигурни Не изгледам другачије, Јое? 1161 01:12:00,000 --> 01:12:02,458 Само најмањи део? Стварно сигуран? 1162 01:12:08,792 --> 01:12:11,409 Хеј! Хајде, Џо, шта чекаш? 1163 01:12:11,542 --> 01:12:14,159 Мислим да ћу сачекати још мало. Имам посла. 1164 01:12:14,292 --> 01:12:16,252 - Али петак је! - Можеш и без мене. 1165 01:12:16,333 --> 01:12:18,559 Последњих неколико дана био си нижи од змијског трбуха. 1166 01:12:18,583 --> 01:12:19,783 - Шта је било? - Ништа. 1167 01:12:19,875 --> 01:12:22,768 Требало би да лепо седите. Рекао си Сузан је била твоја десеторица на базенима. 1168 01:12:22,792 --> 01:12:25,309 Па, стигао си, момче. Ти си победио прва дивиденда или близу проклетог. 1169 01:12:25,333 --> 01:12:27,325 - Све иде мојим путем. - Спремни, момци? 1170 01:12:27,458 --> 01:12:29,290 Само напред. Мислим да нећу доћи вечерас. 1171 01:12:29,417 --> 01:12:31,079 Шта му је? шта није у реду? 1172 01:12:31,208 --> 01:12:33,688 Ништа није у реду. Једноставно ми се не допада да пијем. 1173 01:12:33,792 --> 01:12:35,499 Хајде, Тедди. 1174 01:12:35,625 --> 01:12:37,867 Јави се касније, Јое, ако желиш. 1175 01:13:09,333 --> 01:13:10,949 Ништа се није променило. 1176 01:13:14,583 --> 01:13:15,994 Уопште ништа. 1177 01:13:26,750 --> 01:13:29,333 Ох, није ме брига за њих. 1178 01:13:29,458 --> 01:13:31,495 Не знам ни ја. 1179 01:13:36,792 --> 01:13:38,533 Не бих могао без тебе. 1180 01:13:39,417 --> 01:13:41,033 Волим те, Алице. 1181 01:13:43,125 --> 01:13:44,332 волим те. 1182 01:13:45,375 --> 01:13:46,991 Запамтите... 1183 01:13:47,125 --> 01:13:49,162 Шта си то једном рекао? 1184 01:13:49,292 --> 01:13:50,999 "Вољени пријатељи", рекли сте. 1185 01:13:51,917 --> 01:13:53,704 "Хајде да будемо љубавни пријатељи." 1186 01:13:55,917 --> 01:13:58,660 Нисам хтео да се заљубим у тебе. 1187 01:13:58,792 --> 01:14:01,250 Покушао сам да се заљубим у Сузан. 1188 01:14:04,667 --> 01:14:06,875 ста цемо да радимо? 1189 01:14:07,000 --> 01:14:08,457 не знам. 1190 01:14:09,667 --> 01:14:11,909 Био је пакао ових последњих недеља. 1191 01:14:12,917 --> 01:14:14,579 Желим те све време. 1192 01:14:15,458 --> 01:14:17,745 Не само украдени састанци. 1193 01:14:19,250 --> 01:14:22,243 Ох, Алице. Слушај, зар не бисмо могли...? 1194 01:14:22,375 --> 01:14:26,039 Па, имам две недеље почев од следећег месеца 15. 1195 01:14:26,167 --> 01:14:29,001 Чарлс каже да зна за викендицу, припада његовом пријатељу. 1196 01:14:30,458 --> 01:14:33,121 Могли бисмо га имати неколико дана готово ништа. 1197 01:14:34,167 --> 01:14:36,625 И не би било никога миљама около. 1198 01:14:39,458 --> 01:14:41,415 Само ми. 1199 01:14:41,542 --> 01:14:43,158 Заједно. 1200 01:14:44,208 --> 01:14:46,165 Ох, Алице, зар не бисмо могли? 1201 01:15:14,167 --> 01:15:15,167 Не! 1202 01:15:16,167 --> 01:15:18,329 Никада раније ово нисам радио. 1203 01:15:18,458 --> 01:15:20,700 Следећи пут када то урадим, 1204 01:15:20,833 --> 01:15:23,416 Кажем ти жено, то ће бити легитимно. 1205 01:15:25,333 --> 01:15:26,995 Драга, звучиш као адвокат. 1206 01:15:27,125 --> 01:15:29,287 Осећам се више као портир из Билингсгејта. 1207 01:15:29,417 --> 01:15:30,578 Хмм! 1208 01:15:30,708 --> 01:15:32,165 Није баш ласкаво. 1209 01:15:44,375 --> 01:15:46,537 Ох, лепо је овде. 1210 01:15:55,208 --> 01:15:56,244 тамо. 1211 01:15:57,208 --> 01:15:58,324 Хвала. 1212 01:16:01,542 --> 01:16:04,125 - Знаш нешто? - Хмм? 1213 01:16:06,333 --> 01:16:08,165 Одједном се осећам прилично стидљиво. 1214 01:16:09,458 --> 01:16:11,916 Као да сам заиста млада млада. 1215 01:16:12,042 --> 01:16:14,034 Осећам се прилично стидљиво. 1216 01:16:15,625 --> 01:16:17,958 Ох, али то је добар осећај. 1217 01:16:18,083 --> 01:16:19,199 Да. 1218 01:16:25,083 --> 01:16:26,199 бр. 1219 01:16:27,167 --> 01:16:30,456 Не, не желим да пушим и нећу да пијем. 1220 01:16:30,583 --> 01:16:34,076 Јер цигарете и пиће, отупљују те. 1221 01:16:35,250 --> 01:16:38,163 Желим сваки минут ова четири дана. 1222 01:16:38,292 --> 01:16:41,535 И желим да буду оштре и јасне. 1223 01:16:49,250 --> 01:16:50,366 Алице? 1224 01:16:52,542 --> 01:16:55,034 Ти и Џорџ, да ли још увек...? 1225 01:16:57,167 --> 01:16:59,409 Реци ми, желим да знам. да ли? 1226 01:17:00,875 --> 01:17:04,198 Врло добро. Одговор је да, понекад. 1227 01:17:06,917 --> 01:17:07,953 али... 1228 01:17:08,833 --> 01:17:10,620 Џо... 1229 01:17:10,750 --> 01:17:13,333 Не знате за ове ствари. 1230 01:17:13,458 --> 01:17:17,156 Они нису тако једноставни. Све је помешано. 1231 01:17:17,292 --> 01:17:19,579 - Ти га не волиш. - Не. 1232 01:17:23,000 --> 01:17:24,741 Ти и он, то је... 1233 01:17:24,875 --> 01:17:26,832 Па, није као код нас, зар не? 1234 01:17:26,958 --> 01:17:28,165 Не, није. 1235 01:17:34,167 --> 01:17:35,908 Ти си тако поштена особа. 1236 01:17:37,042 --> 01:17:39,329 Зашто дођавола имаш да будем тако искрен? 1237 01:17:52,333 --> 01:17:54,950 Драга, драго ми је да си тако искрен. 1238 01:17:55,083 --> 01:17:56,995 Волим те због тога. 1239 01:18:19,250 --> 01:18:21,082 Мораш ли ићи сутра? 1240 01:18:22,083 --> 01:18:23,494 Знаш да јесам. 1241 01:18:27,292 --> 01:18:28,578 знаш... 1242 01:18:29,875 --> 01:18:32,834 Некада сам мислио да јесте много романтичних глупости, 1243 01:18:32,958 --> 01:18:35,166 један мушкарац, једна жена. 1244 01:18:36,375 --> 01:18:37,991 Не тако давно рекао бих... 1245 01:18:39,542 --> 01:18:42,535 ...човек може бити срећан са било којом од стотину жена. 1246 01:18:46,375 --> 01:18:48,958 Сада знам да си моја жена, Алице. 1247 01:18:49,083 --> 01:18:52,622 Моја журба. Сва љубав Ја ћу икада добити сада или икада више. 1248 01:18:53,792 --> 01:18:56,626 И имаш сву љубав икада ћу морати да дам. 1249 01:19:01,208 --> 01:19:04,167 Толико си се променио, Јое. Знаш то? 1250 01:19:04,292 --> 01:19:05,499 Као и ти. 1251 01:19:05,625 --> 01:19:08,618 Да, немам више одбране. 1252 01:19:09,708 --> 01:19:11,665 Како сам се променио? 1253 01:19:12,542 --> 01:19:14,158 Ох, не знам како да то кажем. 1254 01:19:15,875 --> 01:19:18,538 Ти си... сада си јачи, 1255 01:19:18,667 --> 01:19:21,205 сигурнији у себе. 1256 01:19:21,333 --> 01:19:25,156 У почетку сам био тако љут на тебе кад си желео Сузан. 1257 01:19:27,250 --> 01:19:30,948 Чинило се да желиш ствари из свих погрешних разлога. 1258 01:19:31,625 --> 01:19:35,539 И ниси видео како си оштетити себе као особу. 1259 01:19:36,542 --> 01:19:40,081 Ниси био поносан што си, само да будеш свој. 1260 01:19:41,792 --> 01:19:43,704 Али сада си поносан, зар не? 1261 01:19:44,750 --> 01:19:45,750 Ох, да. 1262 01:19:47,625 --> 01:19:50,743 Тренутно сам најпоноснији човек у свету. 1263 01:19:55,167 --> 01:19:57,784 Имаш толико тога, Јое. 1264 01:19:57,917 --> 01:19:59,658 Све. 1265 01:19:59,792 --> 01:20:02,375 Никада се не мораш претварати. 1266 01:20:02,500 --> 01:20:05,288 Само мораш бити свој. 1267 01:20:05,417 --> 01:20:08,865 „Ово изнад свега: 1268 01:20:09,000 --> 01:20:13,119 „За себе буди истинит. 1269 01:20:13,250 --> 01:20:14,866 "И..." И... 1270 01:20:15,000 --> 01:20:16,286 - И? - Остало сам заборавио. 1271 01:20:16,417 --> 01:20:19,581 „И мора да следи, 1272 01:20:19,708 --> 01:20:22,200 „као ноћ дан. 1273 01:20:22,333 --> 01:20:24,666 - "Ти онда можеш..." - "Не можеш онда..." 1274 01:20:24,792 --> 01:20:27,864 „Онда не можеш буди лажан према било ком човеку." 1275 01:20:29,333 --> 01:20:33,077 Ти си образована и морална вештица, Алис, и волим те. 1276 01:20:35,292 --> 01:20:37,955 Ох, имам нешто за тебе. 1277 01:20:43,708 --> 01:20:45,370 Ох, не, превише је лепо за мене. 1278 01:20:45,500 --> 01:20:47,867 Желим да га имаш. 1279 01:20:49,000 --> 01:20:51,617 Да те подсетим од среће коју смо имали. 1280 01:21:00,792 --> 01:21:02,579 Говориш као реквијем. 1281 01:21:04,583 --> 01:21:06,950 Ово је само почетак. 1282 01:21:08,792 --> 01:21:10,579 Јесте ли сигурни? 1283 01:21:15,000 --> 01:21:17,413 Не могу да живим без тебе. 1284 01:21:17,542 --> 01:21:19,374 Покушао сам и не могу. 1285 01:21:20,625 --> 01:21:22,366 Требаш ми. 1286 01:21:28,375 --> 01:21:30,116 Да ли стварно то мислиш? 1287 01:21:32,292 --> 01:21:34,784 Хоћеш да се разведем од Џорџа? 1288 01:21:34,917 --> 01:21:36,783 Да. 1289 01:21:36,917 --> 01:21:38,408 Али да ли бисте? 1290 01:21:41,583 --> 01:21:44,121 - Шта је тако смешно? - Ти. 1291 01:21:47,708 --> 01:21:49,700 ја сам уплашен. 1292 01:21:49,833 --> 01:21:53,827 Никада се нико није мислио да будем срећан као што сам сада. 1293 01:21:53,958 --> 01:21:55,745 То не може трајати. 1294 01:21:55,875 --> 01:21:59,243 То је као... као мехур то ће да пукне 1295 01:21:59,375 --> 01:22:01,913 кад сутра уђем у тај воз. 1296 01:22:03,292 --> 01:22:05,579 Мм... Тај воз. 1297 01:22:10,042 --> 01:22:12,284 Предомисли се, Џо, и пођи са мном. 1298 01:22:12,417 --> 01:22:16,331 Не, најбоље је како смо се договорили. Идем следећим возом 1299 01:22:16,458 --> 01:22:19,292 и видимо се кад се вратим из Дуфдона код Елспета. 1300 01:22:20,583 --> 01:22:22,495 То је само десет дана. 1301 01:22:23,833 --> 01:22:25,449 То је само цео живот. 1302 01:22:30,792 --> 01:22:34,456 Ми ћемо то решити да бисмо могли да потрошимо остатак нашег заједничког живота. 1303 01:22:36,458 --> 01:22:38,450 Дај ми цигарету, драга. 1304 01:22:40,792 --> 01:22:44,240 Имам осећај да је ово све што ћемо имати. 1305 01:22:49,625 --> 01:22:51,787 Ово је само почетак. 1306 01:23:04,083 --> 01:23:06,666 Молим те, одлази, драга. 1307 01:23:06,792 --> 01:23:08,658 Одлази и не осврћи се. 1308 01:23:12,000 --> 01:23:13,207 Мисли на мене. 1309 01:23:46,500 --> 01:23:47,581 Да? 1310 01:23:52,750 --> 01:23:55,242 - Господине Аисгилл, шта могу...? - Седи. 1311 01:23:57,333 --> 01:23:59,245 Шта могу учинити за вас? 1312 01:23:59,375 --> 01:24:01,332 Цигарета? 1313 01:24:01,458 --> 01:24:03,324 Леп случај имате тамо. 1314 01:24:06,667 --> 01:24:08,579 Знаш зашто сам овде. 1315 01:24:09,417 --> 01:24:11,750 Алис ми каже да жели да се разведе од мене. 1316 01:24:11,875 --> 01:24:13,915 - Па, ја се не слажем. - Немаш избора. 1317 01:24:14,000 --> 01:24:16,868 Она је моја жена и иде да останем моја жена. 1318 01:24:17,000 --> 01:24:19,913 Желим да вам ово буде сасвим јасно. Она нема основа за развод. 1319 01:24:20,042 --> 01:24:23,410 Сви знају како се понашаш према Алис, о теби и твојим женама. 1320 01:24:23,542 --> 01:24:25,249 Али нико ништа не може доказати. 1321 01:24:26,375 --> 01:24:29,618 Разлика између тебе и мене је да нисам био довољно индискретан 1322 01:24:29,750 --> 01:24:31,707 да остави доказе около. 1323 01:24:32,458 --> 01:24:33,949 - Шта то значи? - Само ово. 1324 01:24:34,083 --> 01:24:36,166 Ако она поднесе тужбу за развод, Борићу се. 1325 01:24:36,292 --> 01:24:39,285 Обојицу ћу вас размазати по насловима. 1326 01:24:39,417 --> 01:24:40,749 Биће добро читање. 1327 01:24:40,875 --> 01:24:42,161 Елспетин стан, 1328 01:24:42,292 --> 01:24:45,330 наго купање у Дорсету и све остало. 1329 01:24:45,458 --> 01:24:48,246 - Како си знао? - Мени је посао да знам. 1330 01:24:48,375 --> 01:24:52,574 Сломиће те јер не можеш да издржиш такав скандал, и ти то знаш. 1331 01:24:52,708 --> 01:24:56,201 А нећеш добити ни Алис, јер је ипак нећу пустити. 1332 01:24:57,625 --> 01:24:59,491 Не можеш је задржати. 1333 01:24:59,625 --> 01:25:01,601 Можда не може да се разведе од тебе, али она може да те остави. 1334 01:25:01,625 --> 01:25:04,163 - Не можете је спречити да вас напусти. - Можеш ли је задржати? 1335 01:25:04,292 --> 01:25:06,909 Могу је задржати јер је волим. 1336 01:25:07,042 --> 01:25:10,206 Она је десет година старија од тебе а она нема ни паре своје. 1337 01:25:10,333 --> 01:25:12,620 ако ме остави, Тужићу те због мами. 1338 01:25:12,750 --> 01:25:14,662 Онда нећеш моћи да издржаваш чак и себе. 1339 01:25:17,375 --> 01:25:20,163 Имаш све прилично добро разрађено, зар не? 1340 01:25:20,875 --> 01:25:22,662 јесам. Нема никаквих рупа. 1341 01:25:22,792 --> 01:25:25,034 Разјасните: од сада остављаш Алису на миру. 1342 01:25:25,167 --> 01:25:27,284 - Разумеш ме? - Зашто је не пустиш? Зашто? 1343 01:25:27,417 --> 01:25:30,285 Зато што ми је жена, ето зашто. 1344 01:25:32,083 --> 01:25:34,120 Да ли покушаваш да ми кажеш још увек је волиш? 1345 01:25:34,250 --> 01:25:36,583 Не покушавам ништа да ти кажем. 1346 01:25:41,208 --> 01:25:43,575 Олако сам те пустио. 1347 01:25:43,708 --> 01:25:46,121 Упозорења више неће бити. 1348 01:25:55,417 --> 01:25:56,417 Реци то поново. 1349 01:25:56,542 --> 01:26:00,081 Јун и ја смо одлучили да будемо мирни. Желео сам да ти први сазнаш. 1350 01:26:00,208 --> 01:26:03,042 - То је дивно. - Ох, Јое, покажи мало ентузијазма. 1351 01:26:03,167 --> 01:26:06,205 Па, изгледа да се сећам желео си девојку без одговорности 1352 01:26:06,333 --> 01:26:08,791 и мали породични бизнис у позадини. 1353 01:26:08,917 --> 01:26:10,704 То не изгледа да је више важно. 1354 01:26:11,667 --> 01:26:13,909 Ох, а шта је са немоћном мајком? 1355 01:26:14,042 --> 01:26:15,328 Ох, схватам! 1356 01:26:15,458 --> 01:26:18,121 Она је умрла и оставила те велика полиса осигурања. 1357 01:26:18,250 --> 01:26:19,582 Ох, Јое! 1358 01:26:20,958 --> 01:26:22,824 Не, озбиљно, шта је са њеном инвалидном мајком? 1359 01:26:22,958 --> 01:26:26,247 Ни то изгледа није битно. 1360 01:26:26,375 --> 01:26:28,788 Јун је добро дете. Ниси могао боље, Цхарлес. 1361 01:26:28,917 --> 01:26:32,410 у ствари, Размишљам да се и сам скрасим. 1362 01:26:33,625 --> 01:26:35,912 То би могао бити јун. Одмах долазим, Јое. 1363 01:26:42,208 --> 01:26:43,494 Хеј, Јое. 1364 01:26:43,625 --> 01:26:45,582 За тебе је. Мр Бровн. 1365 01:26:45,708 --> 01:26:46,915 СЗО? 1366 01:26:47,042 --> 01:26:48,999 Боже свемогући! Браун, ето ко. 1367 01:26:49,125 --> 01:26:50,411 Он жели да разговара са тобом. 1368 01:26:50,542 --> 01:26:53,125 Реци му да ме је мајка послала турнеје по Ривијери. 1369 01:26:53,250 --> 01:26:55,617 Ох, не, Јое. Хајде, брзо. Он чека. 1370 01:26:55,750 --> 01:26:58,208 - Па, нека сачека. - Џо, шта те је спопало у последње време? 1371 01:26:58,333 --> 01:27:01,781 - Доста ми је претњи за један дан. - Па, хајде! 1372 01:27:02,792 --> 01:27:04,909 Ох, у реду, долазим. 1373 01:27:09,458 --> 01:27:11,290 Да? 1374 01:27:11,417 --> 01:27:14,910 Јеси ли сигуран да сам то ја желите да разговарате са, г. Бровн? 1375 01:27:15,042 --> 01:27:16,249 Ох... 1376 01:27:19,250 --> 01:27:20,786 Да, господине. 1377 01:27:30,167 --> 01:27:32,124 Шта је хтео? 1378 01:27:32,250 --> 01:27:35,118 Жели да ручам са њим у Конзервативном клубу у један сат. 1379 01:28:03,000 --> 01:28:05,367 Седи. Касниш. 1380 01:28:05,500 --> 01:28:07,537 Он ће узети супу од дивљачи. 1381 01:28:09,792 --> 01:28:11,909 То је први пут био си у овом клубу, зар не? 1382 01:28:12,042 --> 01:28:14,284 Овај или било који други конзервативни клуб. 1383 01:28:14,417 --> 01:28:17,785 Мој отац би се окренуо у гробу кад би ме сада могао видети. 1384 01:28:17,917 --> 01:28:21,536 И мој би, али нисмо везани нашим очевима. 1385 01:28:22,625 --> 01:28:25,038 Сада, имам предлог за тебе. 1386 01:28:25,167 --> 01:28:26,999 Ти си паметан младић. 1387 01:28:27,125 --> 01:28:30,243 Не желите да останете у градској већници до краја живота, зар не? 1388 01:28:30,375 --> 01:28:33,163 Сада је време да рачуновође могу учинити добро за себе. 1389 01:28:34,083 --> 01:28:37,201 Сада сам вољан да вам поставим посао, 1390 01:28:37,333 --> 01:28:39,575 купим ти партнерство. 1391 01:28:39,708 --> 01:28:41,700 Па, шта кажеш? 1392 01:28:43,375 --> 01:28:44,786 Негде постоји квака. 1393 01:28:46,250 --> 01:28:48,287 Није улов, већ услов. 1394 01:28:49,042 --> 01:28:52,285 Поставићу ти услове да никада више не видите Сузан 1395 01:28:52,417 --> 01:28:53,783 или комуницирати са њом. 1396 01:28:56,542 --> 01:28:58,955 Сад, шта је тако смешно о томе, младићу? 1397 01:29:00,167 --> 01:29:01,749 Ништа што бих могао објаснити. 1398 01:29:02,208 --> 01:29:04,450 ако се слажете, Учинићу те богатим човеком. 1399 01:29:05,292 --> 01:29:09,161 Биће ти проклето боље него што ћете икада бити у локалној управи. 1400 01:29:09,875 --> 01:29:11,537 Па, шта кажеш? 1401 01:29:14,083 --> 01:29:15,745 Покушаваш да ме откупиш? 1402 01:29:15,875 --> 01:29:17,457 Тако је. 1403 01:29:17,583 --> 01:29:21,202 Откупљујем те и плаћам проклето добру цену за то. 1404 01:29:21,333 --> 01:29:23,040 Хајде, користи главу. 1405 01:29:23,167 --> 01:29:26,660 Желите да побољшате себе, желите да уђете међу новац. 1406 01:29:26,792 --> 01:29:29,159 У реду, не кривим те за то. 1407 01:29:30,250 --> 01:29:32,242 Али не добијаш код мене преко Сузан. 1408 01:29:32,375 --> 01:29:35,413 Не би тако разговарао са мном да сам Џек Велс 1409 01:29:35,542 --> 01:29:37,249 а иза себе сам имао богатог тату. 1410 01:29:37,375 --> 01:29:39,833 Брига ме за Јацка Валеса. 1411 01:29:39,958 --> 01:29:42,792 Лепо мало пословно спајање између две породице. 1412 01:29:42,917 --> 01:29:44,499 Ја не мењам своју ћерку. 1413 01:29:45,375 --> 01:29:47,492 - Сада покушаваш да је размениш. - Доста је било! 1414 01:29:49,000 --> 01:29:52,038 Рекао сам ти своју понуду. То је најбоља шанса коју ћете икада имати. 1415 01:29:52,167 --> 01:29:54,204 Сада, узми или остави, 1416 01:29:54,333 --> 01:29:56,370 али убаци ово у своју главу: 1417 01:29:57,208 --> 01:30:00,246 ако то одбијеш, Сломићу те. 1418 01:30:01,333 --> 01:30:04,451 и шта више, Истераћу те из Варнлеиа! 1419 01:30:06,250 --> 01:30:08,708 Сви желе да ме покрену из Варнлеиа. 1420 01:30:12,292 --> 01:30:15,956 Рецимо да си ме избацио и водим Сузан са собом. 1421 01:30:17,208 --> 01:30:18,699 Она је заљубљена у мене, знаш? 1422 01:30:18,833 --> 01:30:20,950 Сузан је премлада да спозна свој ум. 1423 01:30:21,083 --> 01:30:22,699 Урадиће како јој кажем. 1424 01:30:22,833 --> 01:30:25,325 Ако ме не послуша, Одсећи ћу је без цента. 1425 01:30:26,125 --> 01:30:28,117 Мислиш избацити је? 1426 01:30:28,250 --> 01:30:29,411 Ако је потребно. 1427 01:30:30,000 --> 01:30:31,866 Мислио сам да би вас то могло занимати. 1428 01:30:33,958 --> 01:30:35,165 Не! 1429 01:30:37,333 --> 01:30:40,167 Кажем "не" на твоју проклету покварену понуду! 1430 01:30:40,292 --> 01:30:41,908 Чекај мало! 1431 01:30:48,708 --> 01:30:51,166 Сад ћу ти рећи шта ћеш да радиш. 1432 01:30:54,625 --> 01:30:56,241 Седи. 1433 01:31:01,708 --> 01:31:05,497 Жениш је уз мој пристанак, брзо. 1434 01:31:05,625 --> 01:31:07,742 - Јесам ли? - Тако је. 1435 01:31:09,583 --> 01:31:11,791 Али ја... не разумем. 1436 01:31:12,292 --> 01:31:15,035 зар не? Разлог је врло једноставан. 1437 01:31:16,625 --> 01:31:19,117 Да, драго ми је имаш милост да поцрвениш. 1438 01:31:20,875 --> 01:31:23,242 Али... али зашто ми није рекла? 1439 01:31:25,083 --> 01:31:28,372 Опет пилетина? Ускоро ћу се претворити у један. 1440 01:31:28,500 --> 01:31:31,914 - Узећемо питу. - Узећу виски, молим вас, велики. 1441 01:31:32,042 --> 01:31:33,123 Није ти рекла 1442 01:31:33,250 --> 01:31:35,643 јер те није желела да је ожени из осећаја дужности. 1443 01:31:35,667 --> 01:31:37,829 И нисам ти рекао јер сам хтео да те испробам. 1444 01:31:38,583 --> 01:31:41,291 - Хмм. - Не треба се тако смејати, младићу. 1445 01:31:42,042 --> 01:31:45,114 Ово није начин на који сам планирао да се моја ћерка уда. 1446 01:31:45,250 --> 01:31:48,698 Слушај, повратићеш твој посао у градској већници. 1447 01:31:49,542 --> 01:31:51,374 Треба ми неко да реорганизује канцеларију. 1448 01:31:51,500 --> 01:31:54,493 Желим мало ефикасности у тој страни посла. 1449 01:32:00,708 --> 01:32:01,708 Па? 1450 01:32:22,208 --> 01:32:23,289 Шта је са платом? 1451 01:32:27,000 --> 01:32:28,491 Хиљаду година за почетак. 1452 01:32:29,167 --> 01:32:30,908 Ништа ако не успете у томе. 1453 01:32:32,083 --> 01:32:34,575 И постоји само још једна ствар да се рашчисти. 1454 01:32:34,708 --> 01:32:36,199 Ако не, све је искључено. 1455 01:32:36,750 --> 01:32:39,367 Предуго си био румен већ о томе. 1456 01:32:40,458 --> 01:32:43,201 Остави Алице Аисгилл. 1457 01:32:43,333 --> 01:32:44,540 Одмах! 1458 01:32:45,042 --> 01:32:47,284 Нећу имати своју ћерку више боли, 1459 01:32:47,417 --> 01:32:50,489 а зета нећу имати ни у бракоразводним судовима. 1460 01:32:50,625 --> 01:32:52,241 Не на рачун од такве старе курве. 1461 01:32:55,625 --> 01:32:57,662 Нема потребе да на тај начин говори о њој. 1462 01:32:57,792 --> 01:33:00,330 Користим речи које одговарају. 1463 01:33:00,458 --> 01:33:04,156 Сада заврши са њом. Нећу то више одлагати. 1464 01:33:05,208 --> 01:33:07,621 Донесите кафу за двоје. 1465 01:33:07,750 --> 01:33:09,082 Возим се у Леддерсфорд. 1466 01:33:09,208 --> 01:33:12,076 одбацићу те до куће, Сусан жели да разговара са тобом. 1467 01:33:12,208 --> 01:33:14,200 Али... Морам да се вратим у канцеларију. 1468 01:33:14,333 --> 01:33:17,201 Рекао сам Хоилакеу да узимаш поподне слободно. 1469 01:33:19,833 --> 01:33:22,291 Можете поправити скоро све, зар не можеш? 1470 01:33:22,958 --> 01:33:24,324 Само око. 1471 01:33:44,250 --> 01:33:46,708 Рећи ћу гђици Сузан да сте овде. 1472 01:34:10,292 --> 01:34:11,373 Јое! 1473 01:34:20,708 --> 01:34:22,950 Џо, зар није дивно? 1474 01:34:23,083 --> 01:34:24,790 Тако сам срећан. 1475 01:34:25,583 --> 01:34:27,791 Сада ћемо се стварно венчати. 1476 01:34:29,083 --> 01:34:31,291 Зашто ми ниси рекао о беби? 1477 01:34:32,208 --> 01:34:36,373 Ох, не знам, деловао си тако чудно у последње време, 1478 01:34:36,500 --> 01:34:38,537 као да ти се не свиђам много. 1479 01:34:39,583 --> 01:34:41,415 Али сада је све у реду, зар не, Џо? 1480 01:34:41,542 --> 01:34:43,283 Да. 1481 01:34:43,417 --> 01:34:45,625 Да, сада је све у реду. 1482 01:34:51,958 --> 01:34:53,039 Јое? 1483 01:34:55,875 --> 01:34:59,539 Људи су ми рекли, чак је и тата рекао да си ти... 1484 01:35:00,667 --> 01:35:03,205 да сте имали аферу са Алис Аисгилл. 1485 01:35:05,542 --> 01:35:07,033 Како си могао? 1486 01:35:07,167 --> 01:35:09,250 Она је тако... стара! 1487 01:35:11,542 --> 01:35:15,411 Само стара курва као она? На то мислиш, зар не? 1488 01:35:15,542 --> 01:35:17,408 Па, сад је све готово, 1489 01:35:17,542 --> 01:35:19,078 па само заборави на то. 1490 01:35:19,208 --> 01:35:21,700 - Откуд ја то знам? - Зато што ти кажем. 1491 01:35:21,833 --> 01:35:23,244 Слушај, Џо, 1492 01:35:23,375 --> 01:35:26,334 ако је само погледаш поново, завршили смо. 1493 01:35:26,458 --> 01:35:28,745 Није ме брига за бебу или било шта друго. Мислим то. 1494 01:35:28,875 --> 01:35:30,582 Нећу бити други најбољи! 1495 01:35:30,708 --> 01:35:32,415 Обећај ми никад је више нећеш видети. 1496 01:35:32,542 --> 01:35:33,874 Не могу то да урадим. 1497 01:35:35,667 --> 01:35:39,456 Идем да је видим само још једном и причај јој о нама. 1498 01:35:39,583 --> 01:35:42,326 - Могао би да јој пишеш. - Идем да је видим! 1499 01:35:48,500 --> 01:35:49,581 Џо... 1500 01:35:51,458 --> 01:35:53,450 Ти ме волиш, зар не? 1501 01:35:56,833 --> 01:35:59,951 Могу ли ући? Ох, здраво, г. Ламптон. 1502 01:36:00,083 --> 01:36:03,451 Претпостављам да је сада боље да те зовем Јое. 1503 01:36:03,583 --> 01:36:07,031 Па, што пре кренемо са аранжманима, тим боље. 1504 01:36:07,167 --> 01:36:11,161 Одлучили смо се за бело венчање упркос околностима. 1505 01:36:11,292 --> 01:36:14,660 Прва ствар коју ћу тражити од тебе је списак гостију. 1506 01:36:35,958 --> 01:36:38,792 Драга, мислио сам да никад нећеш доћи. Тако си закаснио. 1507 01:36:38,917 --> 01:36:40,533 Хајде. 1508 01:36:43,542 --> 01:36:45,158 Имам изненађење за тебе. 1509 01:36:46,000 --> 01:36:47,787 Хајде, отвори. 1510 01:36:47,917 --> 01:36:48,998 Ох... 1511 01:36:53,042 --> 01:36:54,499 Не свиђа ти се? 1512 01:36:55,125 --> 01:36:56,616 Да, ја... јако ми се свиђа, али... 1513 01:36:56,750 --> 01:36:59,242 ако ти се не свиђа, можете га променити за другу боју. 1514 01:37:00,500 --> 01:37:02,662 шта није у реду? Изгледаш тако озбиљно. 1515 01:37:02,792 --> 01:37:04,909 Не, ја... свиђа ми се боја. 1516 01:37:05,750 --> 01:37:06,831 Алице... 1517 01:37:07,750 --> 01:37:09,412 Алице, седи. 1518 01:37:09,542 --> 01:37:11,625 Нећеш повредити моја осећања. 1519 01:37:11,750 --> 01:37:14,163 Нисам осетљив на такве ствари. 1520 01:37:22,125 --> 01:37:23,457 Оженићу Сузан. 1521 01:37:25,958 --> 01:37:28,951 Све је поправљено, чак и датум. 1522 01:37:32,292 --> 01:37:34,033 Оженићу је. 1523 01:37:42,375 --> 01:37:44,492 Ставио сам је на породични начин. 1524 01:37:48,292 --> 01:37:50,909 Па, шта си очекивао да урадим? Побећи? 1525 01:37:54,750 --> 01:37:58,664 Не, али то не значи мораш да је ожениш. 1526 01:37:58,792 --> 01:38:00,704 Морам да је оженим! 1527 01:38:00,833 --> 01:38:04,702 - Следеће ћеш ми рећи да је волиш. - Види, Алице, молим те. 1528 01:38:04,833 --> 01:38:07,041 Молим те, немој да правимо сцену. 1529 01:38:08,708 --> 01:38:10,574 Били смо љубавни пријатељи, сећаш се? 1530 01:38:10,708 --> 01:38:14,748 Од самог почетка сте рекли били смо само љубавни пријатељи. 1531 01:38:18,792 --> 01:38:22,365 Ионако није било могуће, ти и ја. Знаш да није. 1532 01:38:22,500 --> 01:38:24,366 Па, Џорџ те не би пустио. 1533 01:38:24,500 --> 01:38:27,018 Да сте га извели на суд, бацио би још блата на нас 1534 01:38:27,042 --> 01:38:28,533 него што би било ко од нас могао да издржи. 1535 01:38:29,042 --> 01:38:31,159 Изгубио бих посао. 1536 01:38:31,292 --> 01:38:32,999 Од чега смо могли да живимо? 1537 01:38:40,583 --> 01:38:43,906 Ти си бојажљива душа, зар не? 1538 01:38:47,208 --> 01:38:50,167 Претпостављам да идеш да ради за Брауна. 1539 01:38:53,708 --> 01:38:54,744 Да. 1540 01:38:58,125 --> 01:39:00,583 Урадили сте јако добро за себе, Џо. 1541 01:39:01,708 --> 01:39:05,156 Коначно, имате све што сте желели. 1542 01:39:06,083 --> 01:39:07,199 зар не? 1543 01:39:15,167 --> 01:39:18,615 Има нешто никад ниси разумео, Џо. 1544 01:39:18,750 --> 01:39:20,912 Ови људи на врху, 1545 01:39:21,042 --> 01:39:22,999 они су исти као и сви други. 1546 01:39:23,667 --> 01:39:27,911 Али ти си то имао у себи бити толико већи од било ког од њих. 1547 01:39:29,375 --> 01:39:31,913 Само си морао бити свој. 1548 01:39:33,208 --> 01:39:34,995 То је било све. 1549 01:39:36,792 --> 01:39:39,034 Са мном си био свој. 1550 01:39:40,292 --> 01:39:41,783 Само са мном. 1551 01:39:43,750 --> 01:39:45,742 Зар не разумеш шта си урадио? 1552 01:39:47,250 --> 01:39:48,866 Види, Алице... 1553 01:39:51,792 --> 01:39:53,624 Оженићу Сузан. 1554 01:39:54,667 --> 01:39:57,080 У реду, можда те волим, 1555 01:39:57,208 --> 01:39:58,665 али ја ћу је оженити. 1556 01:39:58,792 --> 01:40:01,409 Молим те, немој није било теже за нас обоје. 1557 01:40:01,542 --> 01:40:03,158 Ох, дођавола с тобом! 1558 01:40:04,250 --> 01:40:07,869 Мислите ли да је наша љубав је као слој прљавштине? 1559 01:40:08,000 --> 01:40:09,787 Да могу да је оперем? 1560 01:40:10,917 --> 01:40:12,453 Верујем у нашу љубав. 1561 01:40:12,583 --> 01:40:14,449 Шта још имам? 1562 01:40:14,583 --> 01:40:16,415 То је све у шта морам да верујем. 1563 01:40:17,125 --> 01:40:19,833 Тражите од мене да не отежавам. 1564 01:40:19,958 --> 01:40:23,702 Али ја нисам као твоја тетка у Дуфдону. Зашто ти не бих отежавао? 1565 01:40:23,833 --> 01:40:26,200 Зато што ти то неће помоћи, ето зашто. 1566 01:40:26,333 --> 01:40:29,576 - Оженићу Сузан. - Не понављај то. 1567 01:40:29,708 --> 01:40:31,870 Молим те, не понављај то. 1568 01:40:37,458 --> 01:40:39,791 Мислим да нам треба мало пића. 1569 01:40:43,000 --> 01:40:44,992 Види, Алице, 1570 01:40:45,125 --> 01:40:47,242 Волео бих да се суочиш са чињеницама. 1571 01:40:48,125 --> 01:40:49,866 Никада нећу волети никог другог, 1572 01:40:50,000 --> 01:40:52,708 али једноставно нема будућности за нас заједно. 1573 01:40:53,792 --> 01:40:55,954 Какав леп говор. 1574 01:40:56,083 --> 01:40:59,326 Претпостављам да си то решио пре него што си дошао, зар не? 1575 01:40:59,458 --> 01:41:02,872 Никад те више нећу видети. То сам дошао да ти кажем. 1576 01:41:04,292 --> 01:41:05,783 ја идем сада. 1577 01:41:05,917 --> 01:41:06,998 Не! 1578 01:41:08,750 --> 01:41:10,616 Збогом, Алице. 1579 01:42:44,292 --> 01:42:46,409 Јесте ли добро, гђо Аисгилл? 1580 01:42:49,917 --> 01:42:53,081 - Појела је скинфул. - Никад је пре нисам видео такву. 1581 01:42:53,208 --> 01:42:56,042 Биће она добро. Она зна свој пут. 1582 01:43:46,625 --> 01:43:47,911 Добро јутро. 1583 01:43:48,042 --> 01:43:50,455 - Добро јутро. - Добро јутро, г. Ламптон. 1584 01:43:50,583 --> 01:43:52,119 Ох, госпођице Бетх? 1585 01:43:52,250 --> 01:43:55,038 Волео бих да све буде изванредно решили што је пре могуће, 1586 01:43:55,167 --> 01:43:56,248 почевши од гаса. 1587 01:43:56,375 --> 01:43:58,415 Шта је са добитком и губитком рачун присвајања? 1588 01:43:58,542 --> 01:43:59,703 Ох, може да чека. 1589 01:43:59,833 --> 01:44:03,076 Г. Ламптон, волео бих да ти честитам. 1590 01:44:03,208 --> 01:44:05,074 Господин Хојлејк је рекао Гледис и... 1591 01:44:05,208 --> 01:44:07,370 Па, знаш како се ове ствари одвијају. 1592 01:44:07,500 --> 01:44:10,459 - Надам се да ћете бити срећни заједно. - Хвала вам пуно. 1593 01:44:10,583 --> 01:44:13,826 - Јесте ли чули за несрећу? - Да ли сте одредили датум венчања? 1594 01:44:13,958 --> 01:44:16,120 - Не, не дефинитивно. - Алице Аисгилл. Она је мртва. 1595 01:44:16,250 --> 01:44:18,242 Биће то венчање године, сигуран сам. 1596 01:44:18,375 --> 01:44:20,162 - Ко је мртав? - Алице Аисгилл. 1597 01:44:20,292 --> 01:44:21,749 - Надам се. - И госпођице Браун, 1598 01:44:21,875 --> 01:44:24,115 ако вам не смета што то кажем, биће љупка невеста. 1599 01:44:24,167 --> 01:44:26,284 Возила је ауто у литицу на Врапчевом брду. 1600 01:44:26,417 --> 01:44:27,874 Чуо сам да је пијана. 1601 01:44:28,000 --> 01:44:29,036 Шта је то? 1602 01:44:29,167 --> 01:44:31,033 Алице Аисгилл, г. Ламптон. 1603 01:44:31,167 --> 01:44:34,706 Кажу да је ауто био тако савијен и крв на све стране. 1604 01:44:34,833 --> 01:44:36,745 Шта је радила горе на Спарров Хиллу? 1605 01:44:36,875 --> 01:44:39,208 Ох, бог зна. Пила је добро. 1606 01:44:39,333 --> 01:44:41,416 Вероватно није знала где је. 1607 01:44:41,542 --> 01:44:42,908 - Ено га! - Јое! 1608 01:44:43,042 --> 01:44:45,580 Честитам, момче. Није могло десило се лепшем момку. 1609 01:44:45,708 --> 01:44:47,976 Покушавао је да ми каже пре неко вече. Зар ниси, Јое? 1610 01:44:48,000 --> 01:44:50,868 Хајде, донеси то сада. Имамо изненађење за тебе, Јое. 1611 01:44:51,000 --> 01:44:52,662 Хајде, момче, брзо! 1612 01:44:52,792 --> 01:44:54,704 Па, одмотај га! 1613 01:44:54,833 --> 01:44:58,406 Ох, дођи овамо! Види, Јое, шампањац! 1614 01:44:58,542 --> 01:45:00,454 ♪ Ево долази млада 1615 01:45:00,583 --> 01:45:02,324 ♪ Сви обучени у бело 1616 01:45:02,458 --> 01:45:05,872 ♪ Да, да, да-да, да, да-да-да-да-да, да-ди... ♪ 1617 01:45:11,042 --> 01:45:12,453 То је права ствар, знаш? 1618 01:45:17,583 --> 01:45:20,496 Здраво! Ту си, Јое. 1619 01:45:20,625 --> 01:45:23,868 Значи, напустићеш нас, зар не? Удаје за велики посао. 1620 01:45:24,000 --> 01:45:27,323 Па, добро, честитам. Шта је било? 1621 01:45:27,458 --> 01:45:29,745 Само смо разговарали о несрећи, г. Хоилаке. 1622 01:45:29,875 --> 01:45:32,333 - Каква несрећа? - Алице Аисгилл је мртва. 1623 01:45:32,458 --> 01:45:34,495 Њен ауто се синоћ срушио. 1624 01:45:34,625 --> 01:45:36,287 - Не! - Гадан посао. 1625 01:45:36,417 --> 01:45:39,740 Упознао сам др Еверетта. рекао ми је. Добро си је познавао, зар не, Јое? 1626 01:45:43,542 --> 01:45:45,374 Да, познавао сам је. 1627 01:45:45,500 --> 01:45:47,913 Не би било тако лоше да је одмах умрла. 1628 01:45:48,042 --> 01:45:49,842 И згодна жена. Тешко је Аисгилу. 1629 01:45:49,917 --> 01:45:51,934 Да ли је истина да је нису нашли до јутрос? 1630 01:45:51,958 --> 01:45:53,809 Бојим се да јесте. Била је страшно унакажена. 1631 01:45:53,833 --> 01:45:55,476 Чуо сам да јесте пронашао ју је радник на фарми. 1632 01:45:55,500 --> 01:45:57,913 Пузала је по путу у сопственој крви. 1633 01:45:58,042 --> 01:45:59,328 Не вреди размишљати о томе. 1634 01:45:59,458 --> 01:46:01,666 Очигледно је била ударена уз волан. 1635 01:46:04,208 --> 01:46:06,916 шта је то? Шта је било? 1636 01:46:54,750 --> 01:46:58,494 Ти ниски, покварени длето! Ти убица мали фанци! 1637 01:46:58,625 --> 01:47:00,537 Јеси ли сада срећна, свињо једна? 1638 01:47:00,667 --> 01:47:04,160 - Лепо си је се отарасио, зар не? - Не разумеш. 1639 01:47:04,292 --> 01:47:06,124 Ти копиле! Ти копиле! 1640 01:47:06,250 --> 01:47:09,038 Ти прљаво, прљаво копиле! 1641 01:47:09,167 --> 01:47:10,908 Била ти је на путу, зар не? 1642 01:47:11,042 --> 01:47:13,329 губи се одавде, ти прљави мали крвопија! 1643 01:47:15,833 --> 01:47:18,576 Ох, Јое, како си то могао? 1644 01:47:20,625 --> 01:47:22,161 Тако те је волела. 1645 01:47:23,292 --> 01:47:24,908 Како си то могао? 1646 01:47:32,958 --> 01:47:35,575 - Рекао сам, како се зовеш, драга? - Ех? 1647 01:47:35,708 --> 01:47:37,950 - Како се зовеш? - Јацк Валес. 1648 01:47:38,083 --> 01:47:39,949 А шта ви заиста продајете? 1649 01:47:40,083 --> 01:47:43,531 рекао сам ти, Специјализовао сам се за женски доњи веш. 1650 01:47:44,833 --> 01:47:48,076 Оох, ти си ђаво, Јацк. Оох, стварно јеси. 1651 01:47:48,208 --> 01:47:49,790 Хајде, Мавис. идемо. 1652 01:47:49,917 --> 01:47:52,876 Ох, одлази. Били смо добро док ниси дошао. 1653 01:47:53,000 --> 01:47:54,866 Види, нисам могао да не закасним. 1654 01:47:55,000 --> 01:47:57,913 Видите, радио сам преко у фабрици, љубави. 1655 01:47:58,042 --> 01:48:00,442 Слушај, престани с тим. Ти идеш са мном. 1656 01:48:00,542 --> 01:48:02,158 Остави је на миру! 1657 01:48:03,542 --> 01:48:04,908 Погледај овде. 1658 01:48:05,042 --> 01:48:07,034 Држи се свог часа! 1659 01:48:07,167 --> 01:48:09,159 Долазиш овде плачући, ти и твој новац, 1660 01:48:09,292 --> 01:48:10,624 мислим да можеш купити место. 1661 01:48:10,750 --> 01:48:13,288 Види, видео сам твој тип раније, знаш. 1662 01:48:13,417 --> 01:48:16,410 - Само се клони овога! - Рекао сам ти, остави је на миру! 1663 01:48:16,542 --> 01:48:19,455 Види, упозорио сам те. Пререзаћу ти проклети желудац. 1664 01:48:19,583 --> 01:48:21,575 Скини руке са ње! 1665 01:48:34,792 --> 01:48:37,956 Он ми заправо није дечко. Не баш, Јацк. 1666 01:48:38,083 --> 01:48:40,325 Само зато што ме је извео пар пута, 1667 01:48:40,458 --> 01:48:42,666 мисли да ме поседује, заиста. 1668 01:48:42,792 --> 01:48:45,535 Али он не зна како се правилно понашати према девојци. 1669 01:48:45,667 --> 01:48:47,203 Он није као ти, Јацк. 1670 01:48:47,333 --> 01:48:49,450 Ево! Еј, опет исто. 1671 01:48:49,583 --> 01:48:52,291 Не желиш више да пијеш, стварно не. 1672 01:48:52,417 --> 01:48:53,624 зар не? 1673 01:48:54,750 --> 01:48:57,458 Оно што вам треба је свеж ваздух. 1674 01:48:57,583 --> 01:48:59,040 Хајде. 1675 01:49:03,250 --> 01:49:04,331 Алице. 1676 01:49:05,708 --> 01:49:07,449 Ох, Алице... 1677 01:49:07,583 --> 01:49:09,950 Ја се зовем Мавис. 1678 01:49:12,458 --> 01:49:15,781 Ох, дивна си. 1679 01:49:17,000 --> 01:49:19,083 Ох, стварно јеси. 1680 01:49:20,375 --> 01:49:22,992 Ох, имаш тако лепе руке. 1681 01:49:23,958 --> 01:49:26,416 - Као џентлмен. - Ох, умукни! 1682 01:49:26,542 --> 01:49:27,953 Џек... 1683 01:49:29,250 --> 01:49:32,322 Увек сам желео да упознам некога попут тебе. 1684 01:49:32,458 --> 01:49:34,074 Увек јесам. 1685 01:49:36,708 --> 01:49:39,542 Ево, не би се онесвестио од мене? 1686 01:49:39,667 --> 01:49:42,159 Не смете да спавате. 1687 01:49:42,292 --> 01:49:44,500 Јацк. Хајде, Јацк. 1688 01:49:44,625 --> 01:49:46,161 бр. 1689 01:49:53,042 --> 01:49:54,749 Јеси ли добро, Јацк? 1690 01:49:54,875 --> 01:49:56,366 ја... 1691 01:49:56,500 --> 01:50:00,414 Сада, скрените лево, запамтите, и иди право низ канал. 1692 01:50:03,000 --> 01:50:05,117 Имаш ли довољно за такси? 1693 01:50:06,083 --> 01:50:07,699 О, Боже, пробудили су се. 1694 01:50:09,167 --> 01:50:10,749 Лаку ноћ, Јацк. 1695 01:50:10,875 --> 01:50:12,491 Било је дивно. 1696 01:50:13,000 --> 01:50:14,616 Заиста има. 1697 01:51:30,542 --> 01:51:31,578 То је доста. 1698 01:52:48,042 --> 01:52:49,908 Јое! Јое! 1699 01:53:04,125 --> 01:53:06,117 Време је да дођеш кући, Џо. 1700 01:53:09,000 --> 01:53:11,208 Све је у реду, љубави. 1701 01:53:11,333 --> 01:53:13,370 Сада је све у реду. 1702 01:53:17,458 --> 01:53:18,494 ја сам... 1703 01:53:20,750 --> 01:53:23,993 - ...убио је. - Ох, ћути! 1704 01:53:24,125 --> 01:53:25,912 Убио сам је. 1705 01:53:27,208 --> 01:53:30,167 - Сви знају да сам је убио. - Немој тако. 1706 01:53:30,292 --> 01:53:32,875 Нисам био тамо, али сам је убио. 1707 01:53:34,125 --> 01:53:35,912 Нико те не криви, Јое. 1708 01:53:36,542 --> 01:53:39,865 Не видиш то сада, али би ти уништила цео живот. 1709 01:53:40,667 --> 01:53:43,580 Ох, не, нико те никада неће кривити, Јое. 1710 01:53:48,208 --> 01:53:50,541 Нико осим... мене. 1711 01:53:54,625 --> 01:53:56,708 То је проблем. 1712 01:54:09,750 --> 01:54:12,618 Захтевам и наплаћујем вас обоје, 1713 01:54:12,750 --> 01:54:16,664 као што ћете одговорити на страшни Судњи дан 1714 01:54:16,792 --> 01:54:20,832 када су тајне свих срца биће откривено, 1715 01:54:20,958 --> 01:54:23,701 да ако неко од вас зна било какву препреку 1716 01:54:23,833 --> 01:54:27,782 зашто не можете бити законито спојени у браку, 1717 01:54:27,917 --> 01:54:29,749 ти то сада признајеш, 1718 01:54:30,667 --> 01:54:32,533 јер будите сигурни 1719 01:54:32,667 --> 01:54:37,332 да су толики који су заједно спојени другачије него што то Божије речи дозвољавају 1720 01:54:37,458 --> 01:54:39,950 нису спојени од Бога, 1721 01:54:40,083 --> 01:54:42,621 ни њихов брак није законит. 1722 01:54:44,042 --> 01:54:45,328 Јосиф, 1723 01:54:46,458 --> 01:54:49,292 хоћеш ли имати ову жену твојој венчаној жени, 1724 01:54:50,333 --> 01:54:53,405 да заједно живе по Божијој одредби 1725 01:54:53,542 --> 01:54:55,704 у светој брачној баштини? 1726 01:54:56,667 --> 01:55:01,992 Хоћеш ли је волети, тешити је, почасти је и чувај 1727 01:55:03,000 --> 01:55:05,367 у болести и у здрављу 1728 01:55:06,375 --> 01:55:08,708 и напуштајући све остало, 1729 01:55:09,583 --> 01:55:11,996 чувај те само њој 1730 01:55:12,833 --> 01:55:15,291 докле ћете обоје живети? 1731 01:55:25,958 --> 01:55:26,994 хоћу. 1732 01:55:42,583 --> 01:55:44,495 Срећно, Џо. 1733 01:56:13,500 --> 01:56:18,746 Јое, зар није тако најлепше венчање? 1734 01:56:22,375 --> 01:56:25,413 Сада заиста припадамо једно другом, 1735 01:56:25,542 --> 01:56:27,158 „док нас смрт не растави“. 1736 01:56:32,458 --> 01:56:34,370 Драга, ти плачеш. 1737 01:56:35,083 --> 01:56:38,281 Верујем да заиста јеси ипак сентименталан.